گُھنگرُو
ghuNghruu
Touch on each word to display its meaning
گُھنگرُو
Ghunghroos
[ In the sun and sand the sea in the night ]
[ and I’m feeling alright ] [ x2 ]
[In the sun and sand the sea in the night]
[and I’m feeling alright] [x2]
کیوں لمحے خراب کریں
آ گلتی بے حساب کریں
دو پَل کی جو نیند اُڑی
آ پورے سارے خواب کریں
Why should we waste moments?
Come, let’s make countless mistakes
If the dream of a moment flew away,
come, let’s fulfil all dreams!
کْیا کَرْنے ہے عُمْروں کے وادے
یہ جو رَہْتے ہَیں رَہْنے دے آدھے
دو بار نَہِیں ایک بار سہی
ایک رات کی کَر لے تُو یاری
Why must lifelong promises be made,
these which you allow to remain half-fulfilled?
(If) not twice, then at least for once,
let’s be intimate for a night
صُبَح تَک مان کے میری بات
تُو اَیسے زور سے ناچی آج
کِہ گُھنگرُو ٹوٹ گئے [ x2 ]
Consenting to my words until morning
Today you danced so vigorously
that (your) ghunghroos broke [x2]
چھوڑ کے سارے شرم اَور لاج
مَیں اَیسے زور سے ناچی آج
کِہ گُھنگرُو ٹوٹ گئے [ x2 ]
Forgetting all, shyness and shame
I danced so vigorously today
that (my) ghunghroos broke [x2]
کْیا کَرْنے ہے عُمْروں کے وادے
یہ جو رَہْتے ہَیں رَہْنے دے آدھے
دو بار نَہِیں ایک بار سہی
ایک رات کی کَر لے تُو یاری
Why make lifelong promises,
these which you allow to remain half-fulfilled?
(If) not twice, then at least for once,
let’s be intimate for a night
دِل لینا ، دِل دینا ضروری نَہِیں ہے
اِن باتوں کے سِوا بھی باتیں کئی ہے
دو لمحے سے زِیادہ کی خواہش نَہِیں ہے
پِھر چاہے دوبارہ نَہ مِلنا کہیں
Give-and-take of hearts is not necessary
there are several (other) matters beyond these
I don’t have desires longer than a few moments,
even if we don't ever have to meet again
میرے سپنے نَہِیں سیدھے سادھے
ہَیں غَلَط فَہْمیاں تو مِٹا دے
دو بار نَہِیں ایک بار سہی
ایک رات کی کَر لے تُو یاری
My dreams are not so simple
(if) there are misconceptions, erase them
(If) not twice, then at least for once,
let’s be intimate for a night
صُبَح تَک مان کے میری بات
تُو اَیسے زور سے ناچی آج
کِہ گُھنگرُو ٹوٹ گئے [ x2 ]
Heed my words until the morning,
today you danced so vigorously
that (your) ghunghroos broke [x2]
چھوڑ کے سارے شرم اَور لاج
مَیں اَیسے زور سے ناچی آج
کِہ گُھنگرُو ٹوٹ گئے [ x2 ]
Forgetting all, shyness and shame
I danced so vigorously today
that (my) ghunghroos broke [x2]
عِشْق ہے آج بَس ، کل کَرْنا بھی نَہِیں
دِل میں ٹھہرنا تو ہے ، پَر اُترنا بھی نَہِیں
مِٹنا بھی ہے کُچھ دیر کے لِئے
پُوری عُمْر تُم پہ مرنا بھی نَہِیں
Let love exist just today, don't even worry about tomorrow
I must settle in your heart, not sink into it
I want to be effaced for a moment
I don’t want to be dying for you my whole life
کْیا کَرْنے ہے عُمْروں کے وادے
یہ جو رَہْتے ہَیں رَہْنے دے آدھے
دو بار نَہِیں ایک بار سہی
ایک رات کی کَر لے تُو یاری
Why make lifelong promises,
these which you allow to remain half-fulfilled?
(If) not twice, then at least for once,
let’s be intimate for a night
صُبَح تَک تھامْ کے تیرا ہاتھ
تُو اَیسے زور سے ناچی آج
کِہ گُھنگرُو ٹوٹ گئے [ x2 ]
Holding your hand until the morning,
today you danced so vigorously
that (your) ghunghroos broke [x2]
چھوڑ کے سارے شرم اَور لاج
مَیں اَیسے زور سے ناچی آج
کِہ گُھنگرُو ٹوٹ گئے [ x3 ]
Forgetting all, shyness and shame
I danced so vigorously today
that (my) ghunghroos broke [x2]
ٹوٹ گئے …
کِہ گُھنگرُو ٹوٹ گئے
[ both lines x2 ]
They broke …
… that ghunghroos broke
[both lines x2]
About this song
- Singers
- Arijit Singh, Shilpa Rao
- Lyrics
- Rakesh Kumar
- Music
- Vishal-Shekhar
- On screen
- Hrithik Roshan, Vaani Kapoor
ghuNghruu (Hindi: घुँघरू, Urdu: گُھنگرُو), "Ghungrus" (a kind of musical anklets worn by dancing women), is a song from the 2019 Bollywood action movie "War".
The video clip shows scenes of the movie where Kabir (Hrithik Roshan), one of the male protagonists, meets Naina (Vaani Kapoor), a single mother who is his love interest.
The song's lyrics were written by Rakesh Kumar, and the music was composed by the duo Vishal-Shekhar.
The playback singers are Arijit Singh for the male parts, and Shilpa Rao for the female parts.
Shilpa Rao also launched a solo studio version of the song.