یہ جو ہَلْکا ہَلْکا سُرُور ہے
ye jo halkaa halkaa suruur hai
Touch on each word to display its meaning
یہ جو ہَلْکا ہَلْکا سُرُور ہے
This, which is a quiet intoxication
یہ جو ہَلْکا ہَلْکا سُرُور ہے
یہ تیری نظر کا قُصُور ہے
کِہ شَراب پینا سِکھا دِیا
This, which is a quiet intoxication
is the fault of your gaze,
which taught me to drink the wine.
تیرے پیار نے تیری چاہ نے
تیری بہکی بہکی نگاہ نے
مُجھے ایک شرابی بنا دِیا
The desire of you, the craving of you,
your enticing looks,
have made me a drunkard.
شَراب کیسی خُمار کیسا
یہ سب تُمْہاری نوازِشیں ہَیں
پلائی ہے کِس نظر سے تُو نے
کِہ مُجھ کو اپْنی خبر نَہِیں ہے
What a drink! What an intoxication!
All these are your favors
you made me drink with such glances
that I have lost awareness of myself!
سارا جہاں مست جہاں کا نِظام مست
خُم مست شِیشَہ مست ، سُبَوُ مست جام مست
دِن مست رات مست سحر مست شام مست
The world, the world-order, are exhilarating.
The casket, the pitcher, the jar, the goblet are exhilarating
Day and night are exhilarating, down and dusk are exhilarating
یوں تو ساقی ہر طَرَح کی تیرے مَے خانَے میں ہے
وہ بھی تھوڑی سی جو اِن آنکھوں کے پیمانے میں ہے
سب سمجھتا ہوُں تیری عِشْوَہ گری آئی ساقی
کام کرتی ہے نظر ، نام ہے پیمانے کا
Cup bearer, as there is every variety in your wine-cellar,
a little of it is also in the cup of the eyes
I understand all, I know your coquetry, oh cup bearer!
The look does its job, it is the name of the goblet!
تیرا پیار ہے میری زِنْدَگی
بَس میری زِنْدَگی تیرا پیار ہے
نَہ نماز آتی ہے مُجھ کو
نَہ وُضُو آتا ہے
سجدا کَر لیتا ہوُں جَب سامْنے تُو آتا ہے
جو تیری خُوشی وہ میری خُوشی
Your love is my life,
my life is simply your love
I don't understand any prayers
or any ablutions.
I worship when you come before me
What is your joy, is my joy
یہ میرے جُنُون کا ہے مُعجِزَہ
جہاں اپْنے سَر کو جُھکا دِیا
وہاں مَیں نے کَعْبَہ بنا دِیا
This is the miracle of my love-madness:
wherever I tilted my head,
I made a Kaaba
میرے باد کِس کو ستاؤگے ؟
مَیں نے اُن کے سامْنے اَوََّل تو خَنْجَر رکھ دِیا
پِھر کلیجا رکھ دِیا ، دِل رکھ دِیا ، سَر رکھ دِیا
اَور عرض کِیا
After me whom you will torment?
First I put a dagger in front of her,
then I put my soul, my heart, my head,
and supplicated.
مُجھے کِس طَرَح سے مِٹاؤ گے
کَہاں جا کے تِیر چلاؤ گے
میری دوسْتی کی بلائیں لو
مُجھے ہاتھ اُٹھا کَر دُعائیں دو
تُمْہیں ایک قاتِل بنا دِیا
Which way will you obliterate me?
Whereto will you drive your flying darts?
Accept the calamity of my friendship,
raise your hand upon me and bless me,
for I have made you a deadly.
یہ جو ہَلْکا ہَلْکا سُرُور ہے
یہ تیری نظر کا قُصُور ہے
کِہ شَراب پینا سِکھا دِیا
This, which is a quiet intoxication
is the fault of your gaze,
which taught me to drink the wine.
About this song
- Singer
- Nusrat Fateh Ali Khan
- Lyrics
- Jigar Moradabadi, Abdul Hamid
ye jo halkaa halkaa suruur hai (Hindi: यह जो हल्का हल्का सुरूर है, Urdu: یہ جو ہَلْکا ہَلْکا سُرُور ہے) "This, what is a slow/gradual intoxication/ecstasy" is a qawwali song made popular by the Pakistani interpreter Nusrat Fateh Ali Khan.
It has many versions and it has evolved over time, containing contributions from many lyricists, among them, Abdul Hamid and Jigar Moradabadi. As a result, some live performances of the song can go on for about an hour.
The lyrics shown here show an abbreviated version with some of the most popular stanzas.