یارا سِلی سِلی
Touch on each word to display its meaning
یارا سِلی سِلی بِرْہا
کی رات کا جلنا
او یارا سِلی سِلی [ x2 ]
ڈُھولا سلی سلی
یارا سلی سلی بِرْہا
کی رات کا جلنا
Beloved, the burning
of the damp, damp night of separation.
Damp, damp, oh, beloved [x2]
Damp, damp, Dhola
Beloved, the burning
of the damp, damp night of separation.
یہ بھی کوئی جِینا ہے [ x2 ]
یہ بھی کوئی مرنا
یارا سِلی سِلی بِرْہا
کی رات کا جلنا
یارا سِلی سِلی ڈُھولا سِلی سِلی
Is this even a life? [x2]
Is this even to die?
Beloved, the burning
of the damp, damp night of separation.
Damp, damp, beloved. Damp, damp, Dhola.
ٹوٹی ہوئی چوڑیوں سے
جوڑوں یہ کَلائی مَیں
پِچْھلی گلی میں جانے
کْیا چھوڑ آئی مَیں
[ all stanza x2 ]
With broken bangles,
I string this wrist.
I wonder what I left behind,
In the last alley.
[all stanza x2]
بیتی ہوئی گلیوں سے [ x2 ]
پِھر سے گُزارنا
یارا سِلی سِلی
ڈُھولا سِلی سِلی
او یارا سِلی سِلی
بِرْہا کی رات کا جلنا
یارا سلی سِلی ڈُھولا سِلی سِلی
Through past alleys [x2]
to pass yet again …
Damp, damp, beloved.
Damp, damp, Dhola.
Damp, damp, oh, beloved,
(is) the burning of (our) night of separation.
Damp, damp, beloved. Damp, damp, Dhola.
پیروں میں نَہ سایہ
کوئی سَر پہ نَہ سائِیں رے
میرے ساتھ جائے نَہ
میری پرچھائی رے
[ all stanza x2 ]
No shade at my feet,
No guardian over my head, oh!
Not even my own shadow/reflection,
goes with me, oh!
[all stanza x2]
باہَر اُجالا ہے [ x2 ]
انْدَر ویرانَہ
یارا سِلی سِلی
او ڈُھولا سِلی سِلی
او یارا سِلی سِلی بِرْہا
کی رات کا جلنا
یارا سِلی سِلی ڈُھولا سِلی سِلی
There is brightness outside, [x2]
desolation within.
Beloved, damp, damp
Oh, Dhola, damp, damp.
Oh, beloved, damp, damp
(is) the burning of (our) night of separation.
Damp, damp, beloved. Damp, damp, Dhola.
خُوشبو کے پَتّے اُڑا چَلے
اندھیرا راہ میں
جُگُنو کے جیسے جلا چَلے
بِرْہا کی رات کا جلنا
یارا سِلی سِلی
بِرْہا کی رات کا جلنا
The leaves of fragrance flew away,
into the dark path.
Like a firefly, they went on burning
the burning of the night of separation.
Damp, damp, beloved,
the burning of our night of separation.
نینوں میں جَل بہے
پلکوں پہ رَہ گئے
بہتے ہوئے سے خواب
کیوں جاگتے رَہے
(Tears) kept flowing in (my) eyes,
(yet) remained on my eyelids
Like flowing dreams,
why do they keep waking up?
کِس موڑ پہ ہے گھر
کِس موڑ پہ گلی
ایک باوری چَلے
ایک باوری چَلے
At which turn lies my home?
At which bend is my street?
A madwoman walks.
A madwoman walks.
About this song
- Singers
- Lata Mangeshkar, Pratibha Singh Baghel
- Lyrics
- Gulzar
- Music
- Hridaynath Mangeshkar
yaaraa silii silii (Hindi: यारा सिली सिली, Urdu: یارا سِلی سِلی) "Damp, damp, beloved" is a hauntingly beautiful Hindi song from the 1991 film "Lekin..." , composed by Hridaynath Mangeshkar and penned by the legendary Gulzar.
Originally sung by Lata Mangeshkar, the song captures the melancholic essence of longing and separation. Its delicate melody, inspired by Rajasthani folk music and based on Raag Maand, weaves a deeply emotional experience.
Over the years, various artists, including Pratibha Singh Baghel, have given soulful renditions, adding to its timeless appeal.
The lyrics, steeped in poetic imagery, evoke the silent pain of love and solitude. They revolve around the contrasting images of wetness (because of tears) and burning (due to the pain of separation).
With its ethereal composition and poignant verses, Yaara Sili Sili remains one of the most cherished gems in Indian music, celebrated for its depth and emotional resonance.
