خُدا جانے
xudaa jaane
Touch on each word to display its meaning
خُدا جانے
God Knows
سجدے میں یُونہی جھکتا ہوُں
تُم پہ ہی آ کے رکھتا ہوُں
کْیا یہ سب کو ہوتا ہے
I bow down like this in adoration
(but) I just stop when you come
Does this happen to everyone?
ہَم کو کْیا لینا ہے سب سے
تُم سے ہی سب باتیں اب سے
بَن گئے ہو تُم میری دُعا
Why must I be concerned about everyone (else)?
From now on, all my talk is only about you
You have now become my prayer
سجدے میں یُونہی جھکتا ہوُں
تُم پہ ہی آ کے رکھتا ہوُں
کْیا یہ سب کو ہوتا ہے
I bow down like this in adoration
(but) I just stop when you come
Does this happen to everyone?
ہَم کو کْیا لینا ہے سب سے
تُم سے ہی سب باتیں اب سے
بَن گئے ہو تُم میری دُعا
Why must I be concerned about everyone (else)?
Now, all my talk is only about you
You have now become my prayer
خُدا جانے کِہ مَیں فِدا ہوُں
خُدا جانے مَیں مِٹ گیا
خُدا جانے یہ کیوں ہوا ہے
کِہ بَن گئے ہو تُم میرے خُدا
God knows that I am infatuated
God knows that I was obliterated
God only knows why this has happened
that you have become my God
تُو کہے تو تیرے ہی
قدم کے مَیں نشانوں پہ
چَلوں رکوں اِشارے پہ
تُو کہے تو خوابوں کا
بنا کے مَیں بہانہ سا
مِلا کروں سِرْہانے پہ
(If) you just told me,
on the prints of your steps,
I would walk, stop on (your) signal
(If) you told me,
having made an excuse of my wishes
I would meet (you) on the (bed's) headrest
ہو تُم پہ دِل کی باتیں سِیکْھی
تُم سے ہی یہ راہیں سِیکْھی
تُم پہ مار کے مَیں تو جی گیا
Oh, you taught me the words of the heart
You taught me about these paths
I lived by dying for you
خُدا جانے کِہ مَیں فِدا ہوُں
خُدا جانے مَیں مِٹ گیا
خُدا جانے یہ کیوں ہوا ہے
کِہ بَن گئے ہو تُم میرے خُدا
God knows that I am infatuated
God knows that I was obliterated
God only knows why this has happened
that you have become my God
دِل کہے کِہ آج تو
چھپا لو تُم پَناہوں میں
کِہ ڈر ہے تُم کِہ کھو دوں گا
دِل کہے سنبھل ذرا
خُوشی کو نَہ نظر لگا
کِہ ڈر ہے میں تو رو دوں گا
Today my heart tells (me)
to hide you in a shelter
For there is fear that I would lose (you)
My heart says: pull yourself together a little
don't cast an (evil) eye on happiness!
For there is fear that I would cry
ہو کرتی ہوُں سَو وادے تُم سے
باندھے دِل کے دھاگے تُم سے
یہ تُمْہیں نَہ جانے کْیا ہوا
I make a hundred promises to you
I tied the threads of the heart with you
I don't know what happened to you
خُدا جانے کِہ مَیں فِدا ہوُں
خُدا جانے مَیں مِٹ گیا
خُدا جانے یہ کیوں ہوا ہے
کِہ بَن گئے ہو تُم میرے خُدا
God knows that I'm passionate
God knows that I'm lost
God only knows why this has happened
That you've become my God
سجدے میں یُونہی جھکتا ہوُں
تُم پہ ہی آ کے رکھتا ہوُں
کْیا یہ سب کو ہوتا ہے
I bow down like this in adoration
(but) I just stop when you come
Does this happen to everyone?
ہَم کو کْیا لینا ہے سب سے
تُم سے ہی سب باتیں اب سے
بَن گئے ہو تُم میری دُعا
Why must I be concerned about everyone (else)?
From now on, all my talk is only about you
You have now become my prayer
خُدا جانے کِہ مَیں فِدا ہوُں
خُدا جانے مَیں مِٹ گیا
خُدا جانے یہ کیوں ہوا ہے
کِہ بَن گئے ہو تُم میرے خُدا [ x2 ]
God knows that I am infatuated
God knows that I was obliterated
God only knows why this has happened
that you have become my God [x2]
About this song
- Singers
- KK, Shilpa Rao
- Lyrics
- Anvita Dutt
- Music
- Vishal-Shekhar
- On screen
- Ranbir Kapoor, Deepika Padukone
xudaa jaane (Hindi: ख़ुदा जाने, Urdu: خُدا جانے) "God Knows", is a song from the 2008 Bollywood romantic comedy "Bachna Ae Haseeno".
The song is played during scenes of the movie where the main male protagonist, a young playboy called Raj (played by Ranbir Kapoor ) courts Gayatri (Deepika Padukone), an Indian girl studying and residing in Australia.
The scenes were shot against the background of the city of Venice and several other beautiful landscapes in Italy's Mezzogiorno.
The song's lyrics were written by Anvita Dutt, and the music was composed by the duo Vishal-Shekhar.
The background singers are KK for the male parts, and Shilpa Rao for the female parts.