وہ پاس رَہیں یا دُور رَہیں
vo paas raheN yaa duur raheN
Touch on each word to display its meaning
وہ پاس رَہیں یا دُور رَہیں
Whether He Stays Close or Keeps Away
وہ پاس رَہیں یا دُور رَہیں
نظروں میں سمائے رَہْتے ہَیں
اِتنا تو بتا دے کوئی ہَمِیں
کْیا پیار اِسی کو کہتے ہَیں
[ all stanza x2 ]
Whether he stays close or keeps away
he keeps permeating my sight
Tell me this much:
Is this the very thing they call love?
[all stanza x2]
چھوٹی سی بات مُحَبَّت کی [ x2 ]
اَور وہ بھی کہی نَہِیں جاتی
کُچھ وہ شرمائے رَہْتے ہَیں
کُچھ ہَم شرمائے رَہْتے ہَیں
It's kind of a small word of affection [x2]
and not even that is said
He keeps hesitating a little
I keep hesitating a little
وہ پاس رَہیں یا دُور رَہیں
نظروں میں سمائے رَہْتے ہَیں
اِتنا تو بتا دے کوئی ہَمِیں
کْیا پیار اِسی کو کہتے ہَیں
Whether he stays close or keeps Away
he keeps permeating my sight
Tell me this much:
Is this the very thing they call love?
ملنے کی گھڑیاں چھوٹی ہَیں [ x2 ]
اَور رات جدائی کی لَمْبا
جَب ساری دُنیا سوتی ہے
ہَم تارے گِنْتے رَہْتے ہَیں
The moments of encounter are short [x2]
and nights of separations are long
When all the world sleeps
I keep counting stars
وہ پاس رَہیں یا دُور رَہیں
نظروں میں سمائے رَہْتے ہَیں
اِتنا تو بتا دے کوئی ہَمِیں
کْیا پیار اِسی کو کہتے ہَیں
Whether he stays close or keeps away
he keeps permeating my sight
Tell me this much:
Is this the very thing they call love?
About this song
- Singer
- Suraiya
- Lyrics
- Qamar Jalalabadi
- Music
- Husnlal-Bhagatram
- On screen
- Suraiya, Rehman
vo paas raheN yaa duur raheN (Hindi: वो पास रहें या दूर रहें, Urdu: وہ پاس رہیں یا دُور رہیں) "Whether He iStays Close, or Keeps Away", is a song from the 1949 Bollywood movie 'Bari Behen".
In the movie, the song is played when the female protagonist, Shyama (played by Suraiya) declares is love for Shyam (played by Rehman).
The song is both sung and picturized by Suraiya.
The lyrics were written by Qamar Jalalabadi, and the music was composed by the duo of brothers Husnlal-Bhagatram.