تُو مِلا دے
tuu milaa de
Touch on each word to display its meaning
تُو مِلا دے
Allow Me to Find
عِشْق میں لُٹ گیا وہ خَزانَہ ہوُں
مَیں ایک بیتا ہوا زمانہ ہوُں
میرے دَرْد پہ روئے خوشیاں
مَیں گُمْنام ایک فسانہ ہوُں
ایک فسانہ ہوُں
I love, I am that looted treasure
I am an age past
Happiness cried on my pain
I am an anonymous (love) story
A love story …
جان کو میری چِھینْ لیا ہے
دَرْد یہ کیسا دِل کو دِیا ہے ؟
[ both lines x2 ]
یا تو مُجھ کو پاس بُلا لے
یا دُنیا کو آگ لگا دے
مَیں تو نَہ مانگوں کِسی در سے
تُو بُلا لے ، بُلا لے ، بُلا لے ، بُلا لے
میرے محبوب سے تُو مِلا دے
[ both lines x2 ]
(You) have snatched my life away
How have (you) given this pain to my heart?
[both lines x2]
Either summon me next to you
or set the world on fire
I shall not beg at someone's doorstep
Invoke it, invoke it, invoke it!
Allow me to find my dear!
[both lines x2]
جِینا بَس میں نَہِیں ، مرنا بَس میں نَہِیں
زِنْدَگی ہے یہ کیسی پَہیلی ؟
مَیں ہوُں تَنْہا یہاں ، مَیں تڑپتا یہاں
وہ تڑپتی وہاں پَر اکیلی
Living or dying is not in my control
What puzzle of life is this?
Over here, I am lonely, I agonize
You are agonizing over there, but alone
جگ کے بندھن توڑ کے آؤں
اِس دُنیا کو چھوڑ کے آؤں
مَیں تو نَہ مانگوں کِسی در سے
تُو بُلا لے ، بُلا لے ، بُلا لے ، بُلا لے
میرے محبوب سے تُو مِلا دے
تُو بُلا لے ، بُلا لے ، بُلا لے رے ، ربّا
میرے محبوب سے تُو مِلا دے
Having broken the bonds of the world, I come
Having left abandoned the world, I come
I shall not bet at someone's doorstep
Invoke it, invoke it, invoke it!
Allow me to find my dear!
Invoke it, invoke it, invoke it!
Allow me to find my dear!
پَہْلے دِل کو بنایا ،
پیار اُس میں بَسایا
پِھر مقدّر میں لکھ دی جدائی
کَیسے شَکْوَہ کریں ؟ کْیا شِکایت کریں ؟
تیری کَیسے کریں ہَم بُرائی ؟
First (you) created my heart,
(and) made love dwell on it
Then, separation was written in its destiny
How do I complain? What grievance do I raise?
How would I speak ill of you?
جِیون میں رنگ بھرنے والے
سیپ میں موتی رکھنے والے
مَیں تو نَہ مانگوں کِسی در سے
تُو بُلا لے ، بُلا لے ، بُلا لے ، بُلا لے
میرے محبوب سے تُو مِلا دے
تُو بُلا لے ، بُلا لے ، بُلا لے رے ، ربّا
میرے محبوب سے تُو مِلا دے
He who fills life with color,
who puts pearls in the oysters
I shall not bet at someone's doorstep
Invoke it, invoke it, invoke it!
Allow me to find my dear!
Invoke it, invoke it, oh God,
allow me to find my dear!
جان کو میری چِھینْ لیا ہے
دَرْد یہ کیسا دِل کو دِیا ہے ؟
یا تو مُجھ کو پاس بُلا لے
یا دُنیا کو آگ لگا دے
مَیں تو نَہ مانگوں کِسی در سے
تُو بُلا لے ، بُلا لے ، بُلا لے ، بُلا لے
میرے محبوب سے تُو مِلا دے
تُو بُلا لے ، بُلا لے ، بُلا لے رے ، ربّا
میرے محبوب سے تُو مِلا دے
(You) have snatched my life away
How have (you) given this pain to my heart?
Either call me next to you
or set the world on fire
I shall not beg at someone's doorstep
Call it out, call it out!
Meet with my dear!
Call it out, call it out, oh God
Meet my with my dear!
مُحَبَّت ساز ہے دِل کا
مُحَبَّت راز ہے دِل کا
مُحَبَّت دِل سے ہوتی ہے
مُحَبَّت کام ہے دِل کا
مُحَبَّت ہے تو ہَم تُم ہَیں
مُحَبَّت ہے تو دُنیا ہے
[ both lines x2 ]
مُحَبَّت کَرْنے والوں کو
مُحَبَّت ہی تو پانی ہے رے
تُو بُلا لے ، بُلا لے ، بُلا لے ، بُلا لے
میرے محبوب سے تُو مِلا دے
تُو بُلا لے ، بُلا لے ، بُلا لے رے ، ربّا
میرے محبوب سے تُو مِلا دے
Love is the heart's instrument
Love is the heart's secret
Love comes from the heart
Love is the heart's function
Love exists, ergo you and I exist
Love exists, so the world exists
[both lines x2]
To those who love
love is the sole luster
Call it out, call it out!
Meet my with my dear!
Call it out, call it out, oh God
Meet my with my dear!
About this song
- Singer
- Sonu Nigam
- Lyrics
- Saawan Kumar Tak
- Music
- Aadesh Shrivastav
- On screen
- Salman Khan, Saloni Aswani, Kiran Rathod
tuu milaa de (Hindi: तू मिला दे, Urdu: تُو مِلا دے) "Meet Him!" is a song featured in the 2006 Bollywood film "Saawan... The Love Season".
This song is sometimes referred to as "Tu Bula Le", because of the best remembered part of its lyrics.
In the movie, the song is picturized by the actor Salman Khan, who plays Nostradamus, a man with the ability to predict the future.
While he sings, the actress Kiran Rathod does a dance number.
The song's lyrics were written by Saawan Kumar Tak, and the music was composed by Aadesh Shrivastav.
The playback singer was Sonu Nigam.