تُم سے ہی
tum se hii
Touch on each word to display its meaning
تُم سے ہی
Just because of you
نَہ ہے یہ پانا
نَہ کھونا ہی ہے
تیرا نَہ ہونا جانے
کیوں ہونا ہی ہے
It is neither a gain
nor it is a loss
Who knows why your absence
is (seems) just like a presence
تُم سے ہی دِن ہوتا ہے
سُرْمائی شام آتی
تُم سے ہی ، تُم سے ہی
ہر گھڑی سانس آتی ہے
زِنْدَگی کہلاتی ہے
تُم سے ہی ، تُم سے ہی
Only because of you the days starts existing,
(and) the kohl-colored evenings come
Only because of you, because of you
Every moment I breathe
my life has a meaning
Just because of You
نَہ ہے یہ پانا
نَہ کھونا ہی ہے
تیرا نَہ ہونا جانے
کیوں ہونا ہی ہے
It is neither a gain
nor it is a loss
Who knows why your absence
is (seems) just like a presence
آنکھوں میں آنکھیں تیری
بانہوں میں بانہیں تیری
میرا نَہ مُجھ میں کُچھ رہا … ہوا کْیا
باتوں میں باتیں تیری
راتیں سَوغات تیری
کیوں تیرا سب یہ ہو گیا … ہوا کْیا
Your eyes are in mine
Your arms are in mine
Nothing mine remains inside me
My words are your words
and my nights are a rare gift of yours
Why did all this become yours? What happened?
مَیں کہیں بھی جاتا ہوُں
تُم سے ہی مِل جاتا ہوُں
تُم سے ہی ، تُم سے ہی
شور میں خاموشی ہے
تھوڑی سی بے ہوشی ہے
تُم سے ہی ، تُم سے ہی …
Even wherever I go
I only find you
Just because of you, because of you
In the noise, there is silence
There is some amount of unconsciousness
Just because of You
آدھا سا وعدہ کَبھی
آدھے سے زِیادہ کَبھی
جی چاہے کَر لوں اِس طَرَح وفا کا …
چھوڑیں نَہ چُھوٹے کَبھی
توڑے نَہ ٹوٹے کَبھی
جو دھاگا تُم سے جڑ گیا وفا کا …
Sometimes like half a promise,
sometimes more than a half,
my heart desires to be faithful this way:
letting go, it doesn't ever leave
splitting, it doesn't ever break
That is the string of faithfulness that was attached by you
مَیں تیرا سَرْمایَہ ہوُں
جو مَیں بَن پایا ہوُں
تُم سے ہی ، تُم سے ہی …
راستے مِل جاتے ہے
منزلوں مِل جاتی ہے
تُم سے ہی ، تُم سے ہی …
I exist by reason of you:
whatever I have become
is just because of you, because of you
Roads are found
Destinations are found
because of you, just because of you
نَہ ہے یہ پانا
نَہ کھونا ہی ہے
تیرا نَہ ہونا جانے
کیوں ہونا ہی ہے
It is neither a gain
nor it is a loss
Who knows why your absence
is (seems) just like a presence
About this song
- Singer
- Mohit Chauhan
- Lyrics
- Irshad Kamil
- Music
- Pritam
- On screen
- Kareena Kapoor, Shahid Kapoor
tum se hii (Hindi: तुम से ही, Urdu: تُم سے ہی) "Just Because of you", is a song from the 2007 Indian romantic comedy "Jab We Met".
The song was written by the Indian poet and lyricist Irshad Kamil, and the music was composed by Pritam (Chakraborty).
The song is not lip-synced, and the background singer is Mohit Chauhan.
The video clip shows scenes of the movie where Aditya (Shahid Kapoor), a wealthy businessman and company owner going through depression, meets and then falls Geet (Kareena Kapoor), a cheerful and talkative girl who helps him get his life back on track.