تُم کون پِیا?
tum kaun piyaa
Touch on each word to display its meaning
تُم کون پِیا ؟
Who Are You, Beloved?
بیچ بھنور میں ڈولے ناؤ
آر رَہی نَہ پار گئی
کُچھ عِشْق کی مَوجیں لے ڈوبیں
کُچھ ہِجر کی آندھی مار گئی
A boat wavers in the middle of a whirlpool
It neither stays, nor goes
A little, (because) the waves/whims of love drag it down
A little, (because) the storms of separation strike it
تُم جانے نَہِیں یہ دَرْد میرا
یا جان کے بھی انجانے ہو
[ both lines x2 ]
ایک پَل یہ لگے اپْنے ہو تُم
ایک پَل یہ لگے بیگانے ہو
You don't know this pain of mine
Or do you, and pretend not to?
[both lines x2]
For a moment, it seemed that you were mine,
the next moment, you seem a stranger
دِل نَہ یہ پَہیلی بُوجھ سکا
تُم کون پِیا ؟
تُم کون پِیا ؟
یہ بھید تُم ہی اب کھولو ذرا
تُم کون پِیا ؟
تُم کون پِیا ؟
(My) heart can't understand this puzzle
Who are you, beloved?
Who are you, beloved?
Please, you reveal this secret now:
Who are you, beloved?
Who are you, beloved?
تُم کون پِیا ؟
تُم کون پِیا ؟
Who are you, beloved?
Who are you, beloved?
بِن بولے جو تُم کہتے ہو
بِن بولے ہی وہ سُنوں مَیں
بھر کے تُم کو اِن آنکھوں میں
کُچھ خواب نئے سے بُن لوں مَیں
[ all stanza x ]
Whatever you say without speaking
I just hear without speaking
Filling with you these eyes (of mine)
I shall knit (them) in some new dream
[toda la estrofa x2]
نَہ اَپْنا آپ دِکھائی دے
جَب دیکھوں خُود کو دَرْپن میں
یہ مَیں ہوُں یا پِھر تُم ہی ہو
مَن اُلجھا ہے اِس اُلجھن میں
I am not visible even to myself
when I look myself in the mirror
Is it I, or then is it you?
My mind is tangled in this tangle.
مُجھے اپْنے رنگ میں رنگ لیا
تُم کون پِیا ؟
تُم کون پِیا ؟
You died me in your own colors.
Who are you, beloved?
Who are you, beloved?
یہ بھید تُم ہی اب کھولو ذرا
تُم کون پِیا ؟
تُم کون پِیا ؟
Please, solve this mystery yourself
Who are you, beloved?
Who are you, beloved?
تُم کون پِیا ؟
تُم کون پِیا ؟
Who are you, beloved?
Who are you, beloved?
دِل سے ہَیں جڑے یہ دِل اپْنے
کہنے کو کوئی رشتہ ہی نَہِیں
اِس پاکیزہ سے بندھن کو
دُنیا میں کوئی سمجھا ہی نَہِیں
[ all stanza x2 ]
These hearts of ours are attached to each other
To say that there isn't any bond
to a bond of such a chaste one …
[all stanza x2]
Simply nobody in the world understood
جَب گھاؤ لگے کوئی تُم کو
تو دَرْد یہاں بھی ہوتا ہے
جَب نَم ہو تُمْہاری یہ آنکھیں
تو دِل یہ میرا بھی روتا ہے
When you suffer some injury
there is also pain over here
Should your eyes get wet,
this heart of mine also cries
تُم نے بھی مگر پوچھ لیا
تُم کون پِیا ؟
تُم کون پِیا ؟
But even you have asked
Who are you, beloved?
Who are you, beloved?
یہ بھید تُم ہی اب کھولو ذرا
تُم کون پِیا ؟
تُم کون پِیا ؟
Please solve this mystery yourself
Who are you, beloved?
Who are you, beloved?
تُم کون پِیا ؟
تُم کون پِیا ؟
Who are you, beloved?
Who are you, beloved?
About this song
- Singer
- Rahat Fateh Ali Khan
- Lyrics
- S.K Khalish
- Music
- Sahir Ali Bagga
- On screen
- Imran Abbas, Ayeza Khan
tum kaun piyaa (Hindi: तुम कौन पिया, Urdu: تُم کون پِیا) "Who Are You, Beloved?", is the theme song of a popular Pakistani TV soap opera of the same name.
The lyrics of this song were written by S.K Khalish, a usual contributor to TV serial lyrics, and the music was composed by Sahir Ali Bagga.
The video clip shows a picture of the show's two main characters: Ramish (the actor Imran Abbas) and Elma (the actress Ayeza Khan).
The singer is the acclaimed Pakistani singer Rahat Fateh Ali Khan.