تُم جو آئے
tum jo aae
Touch on each word to display its meaning
تُم جو آئے
When You Came
پایا مَیں نے پایا تُمْہیں ، رب نے ملایا تُمْہیں
ہونْٹھوں پہ سجایا تُمْہیں ، نغمے سا گایا تُمْہیں
پایا مَیں نے ، پایا تُمْہیں ، سب سے چھپایا تُمْہیں
سپنا بنایا تُمْہیں ، نیندوں میں بُلایا تُمْہیں
I got you, God made me meet you
I decorated you on (my) lips, I sang you like melodies
I got you, God made me meet you
I made you (my) dream, I summoned you into my sleep
تُم جو آئے زِنْدَگی میں بات بَن گئی
عِشْق مَذہَب ، عِشْق میری ذات بَن گئی
When you came into (my) life, the matter became settled
Love became my religion, my essence (caste)
پایا مَیں نے پایا تُمْہیں ، رب نے ملایا تُمْہیں
ہونْٹھوں پہ سجایا تُمْہیں ، نغمے سا گایا تُمْہیں
پایا مَیں نے ، پایا تُمْہیں ، سب سے چھپایا تُمْہیں
سپنا بنایا تُمْہیں ، نیندوں میں بُلایا تُمْہیں
I got you, God made me meet you
I decorated you on (my) lips, I sang you like melodies
I got you, God made me meet you
I made you (my) dream, I summoned you into my sleep
تُم جو آئے زِنْدَگی میں بات بَن گئی
سپنے تیری چاہتوں کے ، دیکھتی ہوُں اب کئی
دِن ہے سونا اَور چان٘دی رات بَن گئی
تُم جو آئے زِنْدَگی میں بات بَن گئی
او
تُم جو آئے زِنْدَگی میں بات بَن گئی
When you came into (my) life, the matter became settled
Dreams of your desires, now I see so many!
The day is gold and the night became silver
When you came into (my) life, the matter became settled
Oh
When you came into (my) life, the matter became settled
چاہتوں کا مزہ ، فاصلوں میں نَہِیں
آ چھپا لوں تُمْہیں حوصلوں میں کہیں
سب سے اُوپَر لِکھا ہے تیرے نام کو
خواہشوں سے جڑے سِلْسِلَوں میں کہیں
The joy of affections, is not in the distances
Come, let me hide you somewhere in my desires
I have written your name on top of everything
linking somewhere desires with destinies
خواہشوں ملنے کی تُم سے [ x2 ]
روز ہوتی ہَیں نئی
میرے دِل کی جِیت میری مات بَن گئی
او
تُم جو آئے زِنْدَگی میں بات بَن گئی
The desires to meet with you [x2]
keep occurring anew every day
My defeat became my heart's victory
Oh
When you came into (my) life, the matter was settled
پایا مَیں نے پایا تُمْہیں ، رب نے ملایا تُمْہیں
ہونْٹھوں پہ سجایا تُمْہیں ، نغمے سا گایا تُمْہیں
پایا مَیں نے ، پایا تُمْہیں ، سب سے چھپایا تُمْہیں
سپنا بنایا تُمْہیں ، نیندوں میں بُلایا تُمْہیں
I got you, God made me meet you
I decorated you on (my) lips, I sang you like melodies
I got you, God made me meet you
I made you (my) dream, I summoned you into my sleep
About this song
- Singers
- Rahat Fateh Ali Khan, Tulsi Kumar
- Lyrics
- Irshad Kamil
- Music
- Pritam
- On screen
- Ajay Devgn, Kangana Ranaut
tum jo aae (Hindi: तुम जो आए, Urdu: تُم جو آئے) "When You Came" is a song from the 2010 Indian period Bollywood "Once Upon a Time in Mumbaai".
The movie and video clip show the sentimental relationship between Sultan Mirza, a smuggler in Mumbai during the 1970's (played by Ajay Devgn), and a Rehana (Kangana Ranaut), a Bollywood actress whose career he funds.
The song's lyrics were written by Irshad Kamil, and the music was composed by Pritam.
The playback singers are Rahat Fateh Ali Khan for the male parts, and Tulsi Kumar for the female parts.