تیرے سنگ
tere sang
Touch on each word to display its meaning
تیرے سنگ
With You
تُم سے تیرا رشتہ کْیا ہے
شاید کوئی سمجھےں گا نَہ
دِل سے دھڑکن
رُوح سے جِیون
صدیوں کا مَوسم سے جَیسا
اِس بندھن کو کھونے نَہ دوں
سَو جنموں تَک اِس میں جی لوں
تیری خَاطِر جَنَّت کو بھی
ہنستے ہنستے رُخْصَت کَر دوں
¿What is this bond with you?
Perhaps nobody will understand it
Beats with the heart,
Soul with existence,
Centuries-long season
I must never let go of this connection
I could live in it up to a hundred existences
For your sake, even from paradise
I would gladly take leave
آسمان بھی کَم لگے مُجھ کو
اتنی اُلفت جو ، تُم سے ہے مُجھ کو
جو خُدا بھی مانگ لے تُم کو
چاہے کُچھ بھی ہو ، نَہ مَیں دوں تُم کو
مر بھی جاؤں گا ، تو لَوٹْ آؤں گا
بَس تیرے سنگ جینے کو
Even the sky seems short to me
compared to how much I love ypu
If even God asked for you,
whatever at all might happen, I shall never give you away
Should I even die, I will return
simply to live with you
کَیسے مُحَبَّت کروں
دو دِن کی زِنْدَگی میں
کَیسے سَمَُنْدَر بھروں
اپْنی ہتھیلیوں میں
اب تو خُدا سے کہوں
مُجھ کو کہیں زِنْدَگی دے
جی بھر کے جی لوں
مَیں پیار کَر لوں
مُجھے یہ خوشی قِسْمَتی دے
How shall I love (enough)
in this couple-of-days life?
How shall I contain the sea
in the palm of my hand?
So now I shall tell to God
to ever grant me life,
to live, to my heart's content
and love,
to give me this good fortune
آسمان بھی کَم لگے مُجھ کو
اتنی اُلفت جو ، تُم سے ہے مُجھ کو
جو خُدا بھی مانگ لے تُم کو
چاہے کُچھ بھی ہو ، نَہ مَیں دوں تُم کو
مر بھی جاؤں گا ، تو لَوٹْ آؤں گا
بَس تیرے سنگ جینے کو
Even the sky seems short to me
compared to how much love there is, between you and me
If even God asked for you,
whatever might happen, I shall never give you away
I will even die, but will return
simply to live with you
About this song
- Music
- Mithoon
tere sang (Hindi: तेरे संग, Urdu: تیرے سنگ) "With You", is a song from the 2019 Hindi drama film "Satellite Shankar"
The song was written, composed and sung by the Indian composer and singer Mithoon.
The movie is about a soldier, Shankar (interpreted by Sooraj Pancholi) who is enjoying a short leave from his duties; in the video he is shown talking and visiting romantic spots with Pramila (Megha Akash), a nurse, with whom Shankar's mother plans to marry him.