تنگ آ چُکْے ہَیں
tang aa chuke haiN
Touch on each word to display its meaning
تنگ آ چُکْے ہَیں
I Am Wearied
تنگ آ چُکْے ہَیں کَشْمکَش زِندگی سے ہَم [ x2 ]
تُھْکرا نَہ دیں جہاں کو کہیں بے دِلی سے ہَم
[ mixed with movie dialog ]
I am wearied with the struggle of life
May I not get to reject the world out of dejection!
[mixed with movie dialog]
ہَم غَم زَدَہ ہَیں ، لائیں کَہاں سے خُوشی کے گِیت
کَہاں سے خُوشی کے گِیت …
دیں گے وہ ہی جو پائیں گے اِس زِنْدَگی سے ہَم [ x2 ]
I am grief stricken, from where would I bring songs of joy?
songs of joy … from where?
I will only give whatever I get from life
اُبَھریں گے ایک بار ابھی دِل کے وَلوَلَے
ابھی دِل کے وَلوَلَے …
مانا کِہ دَبْ گئے ہَیں غمِ زِندگی سے ہَم [ x2 ]
The heart's spirits will still rise once more
The heart's spirits … once more …
although, granted, I was buried by the grief of life
لو آج ہَم نے توڑ دِیا …
لو آج ہَم نے توڑ دِیا رشتہِ اُمِّید
رشتہِ اُمِّید …
لو اب کَبھی گِلہ نَہ کریں گے کِسی سے ہَم [ x2 ]
See, today I have broken …
today, I have broken any hope of a relationship
hope of a relationship …
See now, I won't ever again complain about anyone
About this song
- Singers
- Mohammed Rafi, Asha Bhosle
- Lyrics
- Sahir Ludhianvi
- Music
- S.D. Burman
- On screen
- Guru Dutt, Mala Sinha
- Film
- Pyaasa (1957)
tang aa chuke haiN (Hindi: तंग आ चुके हैं, Urdu: تنگ آ چُکْے ہیں) "I am Wearied" is a song from the 1957 Bollywood movie "Pyaasa".
The movie was produced, and directed by Guru Dutt, who also plays the main character, Vijay, a struggling poet.
In the movie, the song is performed a capella when Vijay, facing an audience that includes his former girlfriend, Meena (Mala Sinha ), claims to be defeated and totally disenchanted of the world.
The playback singer was Mohammed Rafi.
The lyricist for all songs in the movie, including this one, was the Urdu poet Sahir Ludhianvi, and the composer was S.D. Burman.
Later, the singer Asha Bhosle also interpreted a female version of this song, for the 1958 Bollywood movie "Light House".