سِمَٹْی ہوئی یہ گھڑیاں
simTii huii ye ghaRiyaaN
Touch on each word to display its meaning
سِمَٹْی ہوئی یہ گھڑیاں
These Gathering Moments
سِمَٹْی ہوئی یہ گھڑیاں ،
پِھر سے نَہ بکھر جائے [ x2 ]
These gathering moments
let them not scatter again
اِس رات میں جی لیں ہَم ،
اِس رات میں مر جائیں [ x2 ]
سِمَٹْی ہوئی یہ گھڑیاں
Let us live on this night
let us die on this night
these gathering moments
اب صُبَح نَہ آ پائے ،
آؤ یہ دُعا مانگیں
[ both lines x2 ]
اِس رات کے ہر پَل سے ،
راتیں ہی اُبَھر جائیں [ x2 ]
سِمَٹْی ہوئی یہ گھڑیاں
Now the dawn would not come,
come, let's ask for this blessing
[both lines x2]
From every moment of this night,
let only nights arise [x2]
(from) these gathering moments
دُنیا کی نگاہیں اب
ہَم تَک نَہ پہنچ پائے
[ both lines x2 ]
تاروں میں بَسْیں چَل کَر ،
دھرتی میں اتر جائیں [ x2 ]
سِمَٹْی ہوئی یہ گھڑیاں
Now the eyes of the world
cannot reach us
[both lines x2]
Having gone to inhabit the stars
let them come down to earth [x2]
these gathering moments
حالات کے تِیروں سے
چھلنی ہَیں بدن اپْنے
[ both lines x2 ]
پاس آؤ کِہ سینوں کے ،
کُچھ زخم تو بھر جائے [ x2 ]
سِمَٹْی ہوئی یہ گھڑیاں
Our bodies are pierced
with the arrows of circumstances
[both lines x2]
Come close, so that
some balsam of the chests is applied [x2]
(by) these gathering moments …
آگے بھی اندھیرا ہے ،
پِیچھے بھی اندھیرا ہے
[ both lines x2 ]
اپْنی ہَیں وہ ہی سانسیں ،
جو ساتھ گُزر جائیں [ x2 ]
سِمَٹْی ہوئی یہ گھڑیاں
It is dark ahead,
it is also dark behind
[both lines x2]
Those breaths are our very own,
with which pass by in company [x2]
these gathering moments
بچھڑی ہوئی رُوحوں کا
یہ میل سُہانا ہے
[ both lines x2 ]
اِس میل کا کُچھ اِحْسان
جسموں پہ بھی کَر جائیں [ x2 ]
سِمَٹْی ہوئی یہ گھڑیاں
This harmony of parting souls
is pleasant
[both lines x2]
Let us do some acknowledgment of this harmony
into the bodies, too [x2]
these gathering moments
ترسے ہوئے جَذْبوں کو
اب اَور نَہ ترسا
[ both lines x2 ]
تُم شانَے پہ سَر رکھ دو ،
ہَم بانہوں میں بھر جائیں [ x2 ]
سِمَٹْی ہوئی یہ گھڑیاں
The craved passions,
now don't crave them anymore
[both lines x2]
Keep your head in my shoulder,
and let me pour into the arms [x2]
these gathering moments
About this song
- Singers
- Mohammed Rafi, Lata Mangeshkar
- Lyrics
- Sahir Ludhianvi
- Music
- Khayyam
- On screen
- Raaj Kumar, Moushumi Chatterjee
simTii huii ye ghaRiyaaN (Hindi: सिमटी हुई ये घड़ियाँ, Urdu: سِمَٹْی ہوئی یہ گھڑیاں) "These Gathering Moments", is a song from the 1980 Bollywood "dacoit" action movie "Chambal Ki Kassam".
The song is played while, in the movie, the dacoit (gangster) Thakur Suraj Singh (Raaj Kumar) falls in love with Tannibai (Moushumi Chatterjee).
The song's lyrics were written by Sahir Ludhianvi, and the music was composed by Khayyam,
The playback singers are Mohammed Rafi for the male parts, and Lata Mangeshkar for the female parts.