شِیشَے سے پی
shiishe se pii
Touch on each word to display its meaning
شِیشَے سے پی
Drink from the glass
آ آ آ
شِیشَے سے پی ، یا پیمانے سے پی
یا میری آنکھوں کے میخانے سے پی
پَر پی دیوانے ، خُوشی سے جی دیوانے [ x2 ]
[ all stanza x2 ]
شِیشَے سے پی ، یا پیمانے سے پی
Ah, ah, ah
Drink from the glass, or drink from the peg,
or drink from the tavern of my eyes.
But drink, oh mad one, live joyfully, oh mad one. [x2]
[whole stanza x2]
Drink from the glass, or drink the peg.
حُسن کَھڑا ہے تیری راہوں میں
ڈال دے بانہ ذرا بانہوں میں
[ both lines x2 ]
رات سُہانی ہے ، بہکی جوانی ہے
پی لے نگاہوں ہی نگاہوں میں
Beauty is standing in your path,
let your arms encircle mine.
[both lines x2]
The night is lovely, youth is reckless,
drink in the gazes themselves!
جان لے آنکھوں کے اِشاروں کو
لوٹ لے دُنیا کی بہاروں کو
[ both lines x2 ]
مَیں ہوُں صنم تیری
تُجھ کو قسم میری
چھیڑ لے تُو بھی دِل کے تاروں کو
Understand the signals of my eyes,
steal the pleasures of the world.
[both lines x2]
I am yours, my love,
it's my oath to you.
Let your fingers too pluck the strings of the heart.
دیکھ یہ گھڑی پِھر نَہ آئے گی
زلفوں کی گھٹا پِھر نَہ چھائیگی
[ both lines x2 ]
بات سمجھ میری
کل یہ عُمَر تیری
مَوسم کی طَرَح بیت جائے گی
Look, this moment will not return,
the clouds of my hair won’t gather again.
[both lines x2]
Listen to what I say:
tomorrow, this youth of yours
will pass like a season.
About this song
- Singer
- Asha Bhosle
- Lyrics
- Anand Bakshi
- Music
- Kalyanji–Anandji
- On screen
- Dharmendra, Shashikala
shiishe se pii (Hindi: शीशे से पी, Urdu: شِیشَے سے پی) is a song released in 1966 for the Bollywood film Phool Aur Patthar, performed by Asha Bhosle in playback for the actress Shashikala.
In the movie scene built around the song, Shashikala — playing the intriguing vamp Rita — dances around and seduces the male protagonist, Shakti (played by the then "He-Man" of the silver screen, Dharmendra), enticing both of them to drink.
The music was composed by the duo Kalyanji–Anandji, with lyrics by Anand Bakshi.
The song employs traditional Indo-Persian poetic imagery such as the shiishaa (glass), paimaanaa (goblet, peg), and maixaanaa (tavern), to express intoxication and longing through glances.