سجدا
Touch on each word to display its meaning
روم روم تیرا نام پکارے
ایک ہوئے دِن رین ہَمارے
ہَم سے ہَم ہی چِھن گئے ہَیں
جَب سے دیکھے ہَیں نین دیوانے
سجدا …
Every pore of mine cries out your name
Our day and night have become one
I have been truly snatched from myself
Ever since I looked at your loving eyes
Worship …
تیری کالی اَنکھیوں سے جِند میری جاگے
دھڑکن سے تیز دوڑوں ، سپنوں سے آگے
اب جان لُٹ جائے ، یہ جہاں چھٹ جائے
سنگ پیار رَہے ، مَیں رَہوں نَہ رَہوں
Your (lovely) black eyes awoke my life
I hasten, brisker than a heartbeat, ahead of (my) dreams
Now, should my life be stolen, should I depart from this world,
(my) love shall remain, whether I live or not
سجدا تیرا سجدا ،
دِن رین کروں ، نَہ ہی چین کروں
سجدا تیرا سجدا
لاکھ وار کروں ، میری جان کروں
Worship, worship you
I shall do it day and night, I shall never rest
Worship, worship you
A hundred thousand times I shall do it, my sweetheart, I shall do it
اب جان لُٹ جائے ، یہ جہاں چھٹ جائے
سنگ پیار رَہے ، مَیں رَہوں نَہ رَہوں [ x2 ]
Now, should my life be stolen, should I depart from this world,
(my) love shall remain, whether I live or not [x2]
سجدا تیرا سجدا ،
دِن رین کروں ، نَہ ہی چین کروں
سجدا تیرا سجدا
لاکھ وار کروں ، میری جان کروں
Worship, worship you
I shall do it day and night, I shall never rest
Worship, worship you
A hundred thousand times I shall do it, my sweetheart, I shall do it
رانجھنا ، نینوں کے تِیر چَل گئے
ساجنا ، سانسوں سے دِل سل گئے
پلکوں میں چھپا لوں ، تیرا سجدا کروں
سینے میں سما لوں ، دِن رین کروں
[ last 2 lines x2 ]
تیرے انگ انگ رنگ میرا بولے
My beloved, I was transfixed by the arrow of your eyes
Lover, (my) heart is sown by your breaths
I shall hide you in (my) eyelashes, I shall do worship of yours
I shall contain you in my chest, I shall do it day and night
[last 2 lines x2]
Every part of your body speaks my color (nature).
اب جان لُٹ جائے ، یہ جہاں چھٹ جائے
سنگ پیار رَہے ، مَیں رَہوں نَہ رَہوں
Now, should my life be stolen, should I depart from this world,
(my) love shall remain, whether I live or not [x2]
سجدا تیرا سجدا ،
دِن رین کروں ، نَہ ہی چین کروں
سجدا تیرا سجدا
لاکھ وار کروں ، میری جان کروں
Worship, worship you
I shall do it day and night, I shall never rest
Worship, worship you
A hundred thousand times I shall do it, my sweetheart, I shall do it
بیلیا کْیا ہوا جو دِل کھو گیا
مہیا عِشْق میں خُدا مِل گیا
ذرا اَکھ سے پلا دے ، تیرا سجدا کروں
ذرا خواب سجا دے ، دِن رین کروں
[ last 2 lines x2 ]
میرے ہونْٹھوں سے مَن تیرا بولے
Friend, so what if your heart went lost
Beloved, in love God is found
Please make me drink from (your) sight, I shall do worship of yours
Please embellish (my) visions, I shall do it day and night
[last 2 lines x2]
Your heart speaks from my lips
اب جان لُٹ جائے ، یہ جہاں چھٹ جائے
سنگ پیار رَہے ، مَیں رَہوں نَہ رَہوں
Now, should my life be stolen, should I depart from this world,
(my) love shall remain, whether I live or not
سجدا تیرا سجدا ،
دِن رین کروں ، نَہ ہی چین کروں
سجدا تیرا سجدا
لاکھ وار کروں ، میری جان کروں
Worship, worship you
I shall do it day and night, I shall never rest
Worship, worship you
A hundred thousand times I shall do it, my sweetheart, I shall do it
تیری کالی اَنکھیوں سے جِند میری جاگے
دھڑکن سے تیز دوڑوں ، سپنوں سے آگے
اب جان لُٹ جائے ، یہ جہاں چھٹ جائے
سنگ پیار رَہے ، مَیں رَہوں نَہ رَہوں
Your lovely black eyes make me come alive
I run faster than a heartbeat and gallop ahead of dreams
Now, should my life be stolen, should I depart from this world,
(my) love shall remain, whether I live or not
سجدا تیرا سجدا ،
دِن رین کروں ، نَہ ہی چین کروں
سجدا تیرا سجدا
لاکھ وار کروں ، میری جان کروں
سجدا …
Worship, worship you
I shall do it day and night, I shall never rest
Worship, worship of yours
A hundred thousand times I shall do it, my sweetheart, I shall do it
Worship …
About this song
- Singer
- Richa Sharma
- Lyrics
- Niranjan Iyengar
- Music
- S-E-L, Shankar Mahadevan
- On screen
- Shah Rukh Khan, Kajol
- Film
- My Name Is Khan (2010)
sajdaa (Hindi: सज्दा, Urdu: سجْدہ) means “Worship”, or, more specifically, the act of prostration peformed by the faithful during prayers, especially in Islam.
In this case, it means the devotion or worship to a loved one.
This song was featured in the 2010 Indian movie drama “My Name is Khan”, and it is played during the time when the male protagonist Rizvan Khan (interpreted as an adult by Shah Rukh Khan) meets and finally marries the female protagonist Mandira (Kajol Devgan).
The song’s music was composed by the famous Indian artistic trio known as SEL because of the initials of its members (Shankar Mahadevan, Ehsaan Noorani and Loy Mendonsa).
The singers are the famous Pakistani backstage and ghazal singer Rahat Fateh Ali Khan and
again Shankar Mahadevan for the male parts, and the playback and devotional singer Richa Sharma for the female parts.
The lyrics were written by the now consecrated Indian lyricist Niranjan Iyengar, and this was his debut writing lyrics for Bollywood movies.
