رنگ دے بَسَنْتی
rang de basantii
Touch on each word to display its meaning
رنگ دے بَسَنْتی
Dye me in springtime yellow
تھوڑی سی دھول میری
دھرتی کی میرے وطن کی
[ x2 ]
تھوڑی سی خُوشبو بَورائی سی ، مست پون کی
تھوڑی سی دھون٘کنے والی
دَھک دَھک دَھک دَھک دَھک دَھک سانسیں
جِن میں ہو جُنُون جُنُون وہ بُونیں لال لہُو کی
A bit of the dust from my
land, from my homeland
[x2]
A bit of the wild fragrance from the intoxicating wind,
somewhat fire-kindling.
Palpitating breaths, tak-tak, tak-tak,
in which there is frenzy, frenzy, those drops of red blood
یہ سب تُو مِلا مِلا لے
پِھر رنگ تُو کھلا کھلا لے
[ both lines x2 ]
اَور موہے تُو رنگ دے بَسَنْتی یارا
موہے تُو رنگ دے بَسَنْتی
Gather all of this
and then make the color bloom
[both lines x2]
And you, dye me in springtime yellow, my dear
dye me in springtime yellow
موہے موہے تُو رنگ دے بَسَنْتی [ x8 ]
او موہے رنگ دے بَسَنْتی
Dye me, dye me in springtime yellow [x8]
Oh, dye me in springtime yellow
سپنے رنگ دے ، اپْنے رنگ دے
خوشیاں رنگ دے ، غم بھی رنگ دے
نَسْلیں رنگ دے ، فَصْلیں رنگ دے
رنگ دے دھڑکن ، رنگ دے سَرْگَم
رنگ دے صورت ، رنگ دے دَرْپن
Dye my dreams, dye my own
Dye the joys, dye also the sorrows
Dye the descendants, dye the harvests
Dye the heartbeats, dye the musical notes
Dye the face, dye the mirror
دِھیمی آن٘چ پہ تُو ، ذرا عِشْق چَڑھا
تھوڑے جَھرنے لا ، تھوڑی نَدی مِلا
تھوڑے ساگر لا ، تھوڑی گاگَر لا
تھوڑا چھڑک چھڑک ، تھوڑا ہلا ہلا
پِھر ایک رنگ تُو کِھلا کِھلا
موہے موہے تُو رنگ دے بَسَنْتی یارا
موہے تُو رنگ دے بَسَنْتی یارا
موہے تُو رنگ دے بَسَنْتی
Upon the slow fire, heighten a bit (the flame of) love
Bring some streams, unite a river
Bring a bit of ocean, bring a pitcher
Sprinkle a little, shake a little
Then make a color bloom
Dye me, dye me in springtime yellow, my dear
Dye me in springtime yellow, my dear
Dye me in springtime yellow
بستی رنگ دے ، آہا
ہستی رنگ دے ، آہا
ہنس ہنس رنگ دے ، آہا
نَس نَس رنگ دے ، آہا
بچپن رنگ دے ، آہا
جوبَن رنگ دے ، آہا
اب دیر نَہ کَر سَچ مچ رنگ دے
رنگ ریز میرے سب کُچھ رنگ دے
موہے موہے تُو رنگ دے بَسَنْتی یارا
موہے تُو رنگ دے بَسَنْتی
Dye the village, aha
Dye existence, aha
Dye the laughter, aha
Dye every vein, aha
Dye the childhood, aha
Dye the youth, aha
Don't delay any longer, dye for real
My dyer, dye everything for me
Dye me, dye me in springtime yellow, my dear
Dye me in springtime yellow
About this song
- Lyrics
- Prasoon Joshi
- Music
- A.R. Rahman
- On screen
- Aamir Khan, Alice Patten
rang de basantiii (Hindi: रंग दे बसंती, Urdu: رنگ دے بَسَنْتی) "Color me in (Spring) Yellow" is a song from the 2006 Bollywood film of the same name, composed by A.R. Rahman and written by Prasoon Joshi. The song gives the movie its title and captures its central spirit of youthful rebellion and rediscovery of identity.
In the film, the sequence unfolds as Daljit (played by Aamir Khan) takes Sue (played by Alice Patten), a British documentary filmmaker, on a vibrant journey through India. The visuals blend color, tradition, and energy, symbolizing both the joy and restlessness of a generation awakening to social consciousness.