پیار کی قسم ہے نَہ دیکھ اَیسے
Touch on each word to display its meaning
پیار کی قسم ہے نَہ دیکھ اَیسے
It Is a Love Promise, Don't Look at Me Like That
پیار کی قسم ہے نَہ دیکھ اَیسے پیار سے
ہو ، تُو میرا صنم ہے کہوں گی مَیں پُکار کے
[ both lines x2 ]
It is a love promise, don't look at me so lovingly
Ho! You are my beloved, I tell it with a clamor!
[both lines x2]
پیار کی ادا ہے زِنْدَگی
غم کی بھی صَدا ہے زِنْدَگی
او ، او ، ہو ، ہو
ہو ، او ، ہو ، ہو
غم سَہْوں گی چاہ میں تیری
جی قسم تو کھائیے میری
تیری قسم چمن میری بہار کے
Life is the conduct of love
Life is also the calls of sorrow
Oh, oh, ho, ho!
Ho, oh, ho, ho!
I will suffer sadness in your affection
Then promise me, Madam!
I promise you, my garden of spring!
پیار کی قسم ہے نَہ دیکھ اَیسے پیار سے
ہو ، تُو میرا صنم ہے کہوں گی مَیں پُکار کے
It is a love promise, don't look at me so lovingly
Ho! You are my beloved, I tell it with a clamor!
لب پہ ہے کھلا گُلاب سا
آنکھ میں حسین خواب سا
او ، او ، ہو ، ہو
ہو ، او ، ہو ، ہو
جو حسین نَہ ہو وہ خواب کْیا ؟
کھو نَہ جائے وہ شَباب کْیا ؟
کاہے کِہ چَل یہی ہَیں دِن خُمار کے
There is like a blooming rose on the lip(s)
In the eye(s), there is like a beautiful dream
Oh, oh, ho, ho!
Ho, oh, ho, ho!
What is in that dream that is not beautiful?
What is that youth that is not lost?
Why leave? These are days of intoxication/elation
پیار کی قسم ہے نَہ دیکھ اَیسے پیار سے
ہو ، تُو میرا صنم ہے کہوں گی مَیں پُکار کے
It is a love promise, don't look at me so lovingly
Ho! You are my beloved, I tell it with a clamor!
About this song
- Singers
- Mohammed Rafi, Asha Bhosle
- Music
- Usha Khanna
- On screen
- Shammi Kapoor, Asha Parekh, Rajendra Nath
pyaar kii qasam hai na dekh aise (Hindi:प्यार की क़सम है न देख ऐसे, Urdu: پیار کی قسم ہے نہ دیکھ ایسے) "Don't Look at Me Like That, it is a Love Promise!", is s song from the 1959 Bollywood film "Dil Deke Dekho"
In the scene, the two main protagonists "Raja" (Shammi Kapoor) and Neeta (Asha Parekh), confess their love for each other singing against a background of some wooded hills landscape.
In the meantime, Kailash, another pretender (played by the comedian Rajendra Nath), tries unsuccessfully to photograph them.
In the end, the couple walks away hand in hand, humming this song.
The music was directed by Usha Khanna and the song's lyrics were written by Majrooh Sultanpuri.
The playback singers are Asha Bhosle and Mohammed Rafi for the female and male voices, respectively.
