پہلی دفعہ
pehlii dafaa
Touch on each word to display its meaning
پہلی دفعہ
For the First Time
دِل کہے کہانیاں پہلی دفعہ
ارمانوں میں روانیاں پہلی دفعہ
ہو گیا بیگانہ مَیں ہوش سے پہلی دفعہ
پیار کو پَہْچانْا اِحْساس ہے یہ نیا
My heart tells stories for the first time.
There is pointedness in my desires for the first time.
I became stranger to my senses for the first time.
To recognize love, this is a new feeling
سنا ہے سنا ہے
یہ رَسْمِ وَفا ہے
جو دِل پے نشہ ہے
وہ پہلی دفعہ ہے
[ all stanza x2 ]
I have heard, I have heard
(that) this is the tradition of faithfulness
It's the first time
that my heart has been intoxicated
[all stanza x2]
کَبھی دَرْد سی کَبھی زرد سی
زِنْدَگی بے نام تھی
کہیں چاہتیں ہوئی مِہربان
ہاتھ بڑھ کے تھامْتی
ایک وہ نظر ایک وہ نگاہ
رُوح میں شامِل اِس طَرَح
بَن گیا افسانہ ایک بات سے پہلی دفعہ
پا لیا ہے ٹِھکانا
بانہوں کی ہے پَناہ
Sometimes like pain, sometimes like fading,
my life was unmentionable.
Sometimes my appetites were kind,
coming forward and holding my hand.
That one look, that one sight
is present in my soul in (such) a way (that)
I became a story from one word, for the first time.
I have got a home
It is the shelter of (your) arms
سنا ہے سنا ہے
یہ رَسْمِ وَفا ہے
جو دِل پے نشہ ہے
وہ پہلی دفعہ ہے
I have heard, I have heard
(that) this is the tradition of faithfulness
It's the first time
that my hearts has been intoxicated
لگے بے وَجہ الفاظ جو
وہ ضرورت ہو گئے
تقدیر کے کُچھ فَیصَل لے
جو غَنِیمَت ہو گئے
بدلا ہوا ہر پَل ہے
رَہْتی خُماری ہر جگہ
پیار تھا انجانا
ہوا ساتھ میں پہلی دفعہ
یہ اثر اب جانا
کْیا رنگ ہے یہ چَڑھا
Those words which seemed meaningless
now became a necessity
Some decisions of destiny that were made,
became a blessing.
Every moment becomes distinct
Ecstasy remains everywhere.
Love was unknown,
and kept me company for the first time
Now I must understand this effect:
Is this color possessing me?
سنا ہے سنا ہے
یہ رَسْمِ وَفا ہے
جو دِل پے نشہ ہے
وہ پہلی دفعہ ہے
[ all stanza x2 ]
I have heard, I have heard
(that) this is the tradition of faithfulness
It's the first time
that my heart has been intoxicated
[all stanza x2]
About this song
- Singer
- Atif Aslam
- Lyrics
- Shakeel Sohail
- Music
- Shiraz Uppal
- On screen
- Atif Aslam, Ileana D'Cruz
pehlii dafaa (Hindi: पहली दफ़ा, Urdu: پہلی دفعہ) "The First Time" or "For the First Time", is a song and video clip released in 2017 by the recording company T-Series.
The song is interpreted by Atif Aslam, who also picturizes it along with Ileana D'Cruz.
In the video clip, they meet at romantic settings in beautiful Turkish Mediterranean locations.
The lyrics were written by Shakeel Sohail, and the music was composed by Shiraz Uppal.