پربتوں کے پیڑوں
parbtoN ke peRoN
Touch on each word to display its meaning
پربتوں کے پیڑوں
(On) the Mountain Trees
پربتوں کے پیڑوں پَر شام کا بَسیرا ہے [ x2 ]
سُرْمائی اُجالا ہے ، چَمْپَئی اندھیرا ہے [ x2 ]
سُرْمائی اُجالا ہے …
The evening is nestled over the mountain trees
Light is kohl-gray, darkness is champa-golden yellow
Light is kohl-gray …
دونوں وقت ملتے ہَیں ، دو دِلوں کی صورت سے [ x2 ]
آسمان نے خوش ہو کَر رنگ سا بکھرا ہے
آسمان نے خوش ہو کَر …
In both opportunities we meet, under the form of two hearts
The sky, being happy, spread like color
The sky, being happy …
ٹھہرے ٹھہرے پانی میں گِیت سَرْسَراتے ہَیں [ x2 ]
بھیگے بھیگے جھونْکوں میں خوشبوؤں کا ڈیرا ہے [ x2 ]
پربتوں کے پیڑوں پَر …
Songs play in the still water
In the wet air there is a dwelling of fragrances
Over the mountain trees …
کیوں نَہ جَذْب ہو جائے اِس حسین نظارے میں [ x2 ]
رَوشنی کا جُھرْمَٹ ہے ، مستیوں کا گھیرا ہے [ x2 ]
پربتوں کے پیڑوں پَر …
Why not be drawn in this beautiful sight
There is an assortment of light, a vertigo of merriment
Over the mountain trees …
اب کِسی نظارے کی دِل کو آرزو کیوں ہو [ x2 ]
جَب سے پا لیا تُم کو ، سب جہاں میرا ہے [ x2 ]
پربتوں کے پیڑوں پَر …
Now, for the heart, why would there be desires of (other) sceneries?
Since I got you, the world is mine
Over the mountain trees …
About this song
- Singers
- Mohammed Rafi, Suman Kalyanpur
- Lyrics
- Sahir Ludhianvi
- Music
- Khayyam
- On screen
- Waheeda Rehman, Kamaljeet
parbtoN ke peRoN (Hindi: पर्बतों के पेड़ों, Urdu: پربتوں کے پیڑوں), also listed as "Parbaton Ke Pedon Par", "(Over) the Mountain Trees", is a song from the 1964 Bollywood drama film "Shagoon".
The song is played while the two movie protagonists, Geeta (Waheeda Rehman) and Madan (Kamaljeet) meet each other, with the background of the beautiful hill station of Nainital in Northern India.
Kamaljeet and Waheeda Rehman became husband and wife in real life.
This and the rest of the movie's songs were written by Sahir Ludhianvi and composed by Khayyam.
The playback singers were Mohammed Rafi for the male parts, and Suman Kalyanpur for the female parts.