اوڑْھنی
oRhnii
Touch on each word to display its meaning
اوڑْھنی
Headscarf
[ Hey , do you know ? ]
بیبی تیرے لئے رکھا پَلُّو سنبھالتے
[ Hey , do you know ? ]
تُو جو چاہے وہ کَر دوں
مَیں تیرے حوالے
[Hey, do you know?]
Baby, for your sake, I hold the hem of my headscarf
[Hey, do you know?]
Whatever you might desire, I shall do
I am in your charge
اوڑْھنی اڑے اڑے رے
اَنکھیاں موڑے موڑے رے
[ both lines x2 ]
میرے سینے میں کُچھ کُچھ ہائے
[ in Gujarati ]
[ kēm chō ? majāmāṁ ? ]
Oh, the headscarf flies, flies,
and eyes are turning, turning!
[both lines x2]
Ah, there is something, something in my chest!
[in Gujarati]
[How are You? Fine?]
کِہ اوڑْھنی کِہ اوڑْھنی یہ اوڑْھنی
اوڑھوں اوڑھوں پَر اُڑی جائے
اوڑْھنی اوڑھوں اوڑھوں پَر اُڑی جائے [ x3 ]
Although this headscarf,
I hold it and hold it, it flies off
I hold (my) headscarf, but it goes flying [x3]
اوڑْھنی اڑے اڑے رے
اَنکھیاں موڑے موڑے رے
[ both lines x2 ]
میرے سینے میں کُچھ کُچھ تھا ، ہائے !
Oh, the headscarf flies, flies,
and eyes are turning, turning!
[both lines x2]
There’s something happening in my chest
او رے پِیا ، او رے
مُجھ سے اب تو سنبھالتے نَہ
ہائے رے نِگوڑی ، [ naughty ] جوانی
سنبھالتے نَہ
Oh, beloved, oh,
hold me now, wouldn't you?
Ah, wretched me! Naughty youth!
Hold me, wouldn't you?
او رے بیبی او رے
اَیسے مُجھ کو تُو نَہ تڑپا
میرے بھی سینے میں
پھوکْے ہے [ crazy ] کُچھ ارمان
O my beloved,
don’t torture me in this way
In my chest too,
is stoked some crazy desire
اوڑْھنی اڑے اڑے رے
اَنکھیاں موڑے موڑے رے
[ both lines x2 ]
میرے سینے میں کُچھ کُچھ تھا ، ہائے !
Oh, the headscarf flies, flies,
and eyes are turning, turning!
[both lines x2]
Ah, there is something, something in my chest!
کِہ اوڑْھنی اوڑھوں اوڑھوں پَر اُڑی جائے
اوڑْھنی اوڑھوں اوڑھوں پَر اُڑی جائے
Although I hold and hold the headscarf,
I hold the headascarf but it goes flying!
About this song
- Singers
- Sachin-Jigar, Neha Kakkar, Darshan Raval
- Lyrics
- Jigar Saraiya, Niren Bhatt
- Music
- Sachin-Jigar
- On screen
- Rajkummar Rao, Mouni Roy
oRhnii (Hindi: ओढ़नी, Urdu: اوڑْھنی) "Headscarf", "Veil", is a song from the Indian 2019 Bollywood film "Made in China".
The video clip shows a musical number enacted by the main protagonists, Raghu (Rajkummar Rao) a struggling businessman, and Rukmini (the actress and dancer Mouni Roy), against a Chinese-looking stage.
The song's music was composed by the duo Sachin-Jigar, and the lyrics were written by Jigar Saraiya (also from Sachin-Jigar), and by the screenwriter Niren Bhatt.
The playback singers are Neha Kakkar for the female parts, and again Sachin-Jigar plus Darshan Raval for the male parts.