نیلے نیلے عنبر پَر
niile niile ambar par
Touch on each word to display its meaning
نیلے نیلے عنبر پَر
On the Blue, Blue Sky
نیلے نیلے عنبر پَر ، چاند جَب آئے
پیار برسائے ، ہَم کو ترسائے
اَیسا کوئی ساتھی ہو
اَیسا کوئی پِریمی ہو
پیاس دِل کی بُجھا جائے
When the moon comes on the blue, blue sky
it rains love, it tantalizes me.
You are the companion,
the lover,
that quenches the thirst of (my) heart.
ہو ، اُون٘چے اُون٘چے پَرْوَت
جَب چُومتے ہے عنبر کو
پیاسا پیاسا عنبر
جَب چُومتا ہے ساگر کو
Oh, when the tall, tall mountains
kiss the sky
when the thirsty, thristy sky,
kisses the ocean …
پیار سے کَسْنے کو
بانہوں میں بَسْنے کو
دِل میرا لَلْچائے
کوئی تو آ جائے
اَیسا کوئی ساتھی ہو
اَیسا کوئی پِریمی ہو
پیاس دِل کی بُجھا جائے
… my heart pines
for being held by love,
for dwelling in arms,
Let someone come!
Such are the companion,
a lover,
that shall quench the thirst of (my) heart.
نیلے نیلے عنبر پَر ، چاند جَب آئے
پیار برسائے ، ہَم کو ترسائے
When the moon comes on the blue, blue sky
it rains love, it tantalizes me.
ہو ، ٹَھنْڈے ٹَھنْڈے جھونْکے
جَب بالوں کو سَہْلائیں
تَپْتی تَپْتی کرنیں
جَب گالوں کو چھو جائیں
Oh, when cool, cool breezes
ruffle the hairs,
burning, burning (sun)rays
touch the cheeks!
سانسوں کی گرمی کو
ہاتھوں کی نَرْمی کو
میرا مَن ترسائے
کوئی تو چھو جائے
For the warmth of breaths,
for the softness of hands,
my heart pines
that someone comes!
چھم چھم کرتا ساون
بوندوں کے بان چلائے
ساتْرَنگی برساتوں میں جَب
تن مَن بھیگا جائے
Savan tinkling and tinkling
shoots arrows of drops
when in these iridescent rains
body and soul get drenched.
پیار میں نَہانے کو
ڈوب ہی جانے کو
دِل میرا تڑپایا
خواب جگا جائے
اَیسا کوئی ساتھی ہو
اَیسا کوئی پِریمی ہو
پیاس دِل کی بُجھا جائے
For being doused in love,
and also for drowning,
my heart fluttered
dreams wake up.
You are the companion,
the lover,
that quenches the thirst of (my) heart.
نیلے نیلے عنبر پَر ، چاند جَب آئے
پیار برسائے ، ہَم کو ترسائے …
When the moon comes on the blue, blue sky
it rains love, it tantalizes me …
About this song
- Singers
- Kishore Kumar, Ash King, Bohemia
- Lyrics
- Indeevar
- Music
- Kalyanji–Anandji
niile niile ambar par (Hindi: नीले नीले अम्बर पर, Urdu: نیلے نیلے عنبر پَر) "On the Blue, Blue Sky" is a song first featured in the 1983 Bollywood film "Kalaakaar", sung by Kishore Kumar.
THe lyrics were written by Indeevar, and the music was composed by the duo Kalyanji–Anandji.
This song remains very much present in people's hearts, and it is common in contemporary performances and singing contests. For example, there are newer renditions by the rapper Bohemia and by the singer Ash King.
There is also a female version.