نینا ٹَھگ لیں گے
nainaa Thag leNge
Touch on each word to display its meaning
نینا ٹَھگ لیں گے
The Eyes Will Fool You
نینوں کی مَت مانیؤ رے
نینوں کی مَت سُنیؤ
[ both lines x2 ]
نینوں کی مَت سُنیؤ رے نینا ٹَھگ لیں گے
نینا ٹَھگ لیں گے ٹَھگ لیں گے نینا ٹَھگ لیں گے [ x2 ]
Don't mind the eyes
Don't listen to the eyes
[both lines x2]
Don't listen to the eyes, they will fool you
The eyes will fool you, they will fool you [x2]
جگتے جادو پُھون٘کْیں گے رے
جَگْتے جَگْتے جادو
جگتے جادو پُھون٘کْیں گے رے
نیندیں بَنْجَر کَر دیں گے
نینا ٹَھگ لیں گے
نینا ٹَھگ لیں گے ٹَھگ لیں گے نینا ٹَھگ لیں گے [ x2 ]
While you're awake they whisper an enchantment
An enchantment that gradually keeps you awake
While you're awake they whisper an enchantment
(and then) make your sleep barren
These eyes will fool you
The eyes will fool you, they will fool you [x2]
نینوں کی مَت مانیؤ رے …
Don't believe the eyes …
بَھلا مَندا دیکھیں نَہ پرایا نَہ سَگا رے
نینوں کو تو ڈسنے کا چَسْکا لگا رے
[ both lines x2 ]
نینوں کا زَہْر نشیلا رے
نینوں کا زَہْر نشیلا
[ both lines x2 ]
They can't differentiate between good or bad, strange or close
The eyes have a penchant for biting
[both lines x2]
The poison of the eyes is intoxicating, indeed
The poison of the eyes is intoxicating
[both lines x2]
بادلوں میں ساتْرَنگیاں بوویں
بُھور تلک برساوے
بادلوں میں ساتْرَنگیاں بوویں
نینا باورا کَر دیں گے
نینا ٹَھگ لیں گے
نینا ٹَھگ لیں گے ٹَھگ لیں گے نینا ٹَھگ لیں گے [ x3 ]
They shall sow rainbows in the clouds,
and make it rain till the morning
They shall sow rainbows in the clouds,
these eyes will drive you crazy
These eyes will fool you
The eyes will fool you, they will fool you [x3]
نینا رات کو چَلِتے چَلْتے سْؤَرْگا میں لے جاوے
میگھ مَلْہار کے سپنے بیجے ہَریالی دِکھلاوے
نینوں کی زُبان پہ بَھروسا نَہِیں آتا
لِکَھت پَڑَھت نَہ رَسِید ، نَہ کھاتا
[ both 2 lines x2 ]
ساری بات ہوائی رے ساری بات ہوائی
بِن بادل برساوے ساون ساون بِن برساتا
بِن بادل برساوے ساون نینا باورا کَر دیں گے
نینا ٹَھگ لیں گے
نینا ٹَھگ لیں گے ٹَھگ لیں گے نینا ٹَھگ لیں گے
The eyes come walking in the night, and take you to heaven
They sow the dreams of rain, and let you see the verdure
The eyes' language doesn't understand trust
There is neither record, nor account, nor receipt
[both 2 lines x2]
Everything they say is false (airy), false
They caused Sawan to pour rain without clouds, (now) it rains without Sawan
They caused Sawan to pour rain without clouds, the eyes will drive you crazy
The eyes will fool you
The eyes will fool you, they will fool you
نینوں کی مَت مانیؤ رے نینوں کی مَت سُنیؤ
نینوں کی مَت سُنیؤ رے نینا ٹَھگ لیں گے
جگتے جادو پُھون٘کْیں گے رے
جَگْتے جَگْتے جادو
جگتے جادو پُھون٘کْیں گے رے
نیندیں بَنْجَر کَر دیں گے
نینا ٹَھگ لیں گے
نینا ٹَھگ لیں گے ٹَھگ لیں گے نینا ٹَھگ لیں گے [ x3 ]
نینا …
ٹَھگ لیں گے …
نینا [ x8 ] …
نینا ٹَھگ لیں گے
Don't mind the eyes, don't listen to them
Don't listen to the eyes, they will fool you
While you're awake they whisper an enchantment
An enchantment that gradually keeps you awake
While you're awake they whisper an enchantment
(and then) make your sleep barren
The eyes will fool you
The eyes will fool you, they will fool you
The eyes …
will fool you …
The eyes …
The eyes will fool you
About this song
- Singer
- Rahat Fateh Ali Khan
- Lyrics
- Gulzar
- Music
- Vishal Bhardwaj
- On screen
- Bollywood, Kareena Kapoor, Saif Ali Khan, Ajay Devgn
nainaa Thag leNge (Hindi: नैना ठग लेंगे, Urdu: نینا ٹَھگ لیں~گے) "The Eyes Will Fool You", also called simply "Naina" (Eyes) is a song used in the 2006 movie Bollywood "Omkara".
The movie is a modern adaptation of Shakespeare's Othello, with a gang leader called Omkara (Ajay Devgn) being the equivalent of Othello, the young and innocent Dolly (Kareena Kapoor) being his Desdemona, and Omkara's right-hand man Langda (Saif Ali Khan) being the equivalent of Iago.
The song is played during dramatic and romantic scenes involving Omkara and Dolly.
The lyrics for this song (and for the whole soundtrack) was written by Gulzar and the music was composed by Vishal Bhardwaj.
The playback singer was Rahat Fateh Ali Khan.