نَہ تو کارواں کی تلاش ہے

na to kaarvaaN kii talaash hai

na to kaarvaaN kii talaash hai

Touch on each word to display its meaning

نَہ تو کارواں کی تلاش ہے

Not in Search of a Caravan

نَہ تو کارواں کی تلاش ہے

نَہ تو ہم سفر کی تلاش ہے

میرے شَوقِ خانَہ خراب کو

تیری رَہ گُزَر کی تلاش ہے

It is not in search of a caravan

It is not in search of a fellow traveler

That spoiled place of (my) desire

is in search of passage to you

میرے نامُراد جُنُون کا

اب ہے عِلاج کوئی تو مَوت ہے

جو دوا کے نام پہ

زَہْر دے اُسی چارہ گر کی تلاش ہے

To my unfortunate obsession,

if there is now any cure, it is death

I am in search of the very healer who

would give (me) poison in the guise of medicine

تیرا عِشْق ہے میری آرزو

تیرا عِشْق ہے میری آبْرُو

دِل عِشْق جِسم عِشْق ہے اَور جان عِشْق ہے

اِیمان کی جو پوچھو تو اِیمان عِشْق ہے

تیرا عِشْق ہے میری آبْرُو

تیرا عِشْق مَیں کَیسے چھوڑ دوں [ x2 ]

میری عُمْر بھر کی تلاش ہے

Your love is my desire

Your love is my honor

The heart is love, the body is love, and life is love

If you asked about faith, faith is love

Your love is my honor

How would I ever leave your love?

It is the quest of my entire life

یہ عِشْق عِشْق ہے عِشْق عِشْق [ x3 ]

جان سوز کی حالت کو

جان سوز ہی سمجھےں گا

مَیں شمع سے کہتا ہوُں

محفِل سے نَہِیں کہتا ، کِیُون٘کِہ …

یہ عِشْق عِشْق ہے عِشْق عِشْق …

This is love, love, love

Only the soul-burning (sufferer) will

understand soul-burning

I am speaking to the flame,

not to the assembly (gathered here), because …

this is love, love, love …

سحر تَک سب کا ہے اَنْجام

جَل کَر خاک ہو جانا

بھری محفِل میں کوئی شمع

یا پروانہ ہو جائے ، کِیُون٘کِہ

یہ عِشْق عِشْق ہے عِشْق عِشْق …

By daybreak, everything will be concluded,

having burned and gone to ashes

Everyone in this gathering shall become

either flame or moth, because …

this is love, love, love …

وَحشَتِ دِل رسم و دار سے روکی نَہ گئی

کِسی خَنْجَر ، کِسی تلوار سے روکی نَہ گئی

عِشْق مجنوں کی وہ آواز ہے ، جِس کے آگے

کوئی لَیلی کِسی دِیوار سے روکی نَہ گئی ، کِیُون٘کِہ …

یہ عِشْق عِشْق ہے عِشْق عِشْق …

It is not stopped by heart's recklessness, not even by death at the gallows

It is not stopped by any dagger, or by any sword

Love is that voice of Majnun's, facing which,

no Laila would not be stopped by any barrier, because …

this is love, love, love …

وہ ہنس کے اَگَر مانگے تو ہَم جان بھی دے دیں

ہاں یہ جان تو کْیا چِیز ہے ، اِیمان بھی دے دیں ، کِیُون٘کِہ

یہ عِشْق عِشْق ہے عِشْق عِشْق …

If she laughs and asks, then I would give my life

Yes, for what is this life (after all)? I would even (give up) my faith, because …

this is love, love, love …

ناز و انداز سے کہتے ہَیں کِہ جِینا ہو گا

زَہْر بھی دیتے ہَیں تو کہتے ہَیں کِہ پینا ہو گا

جَب مَیں پیتا ہوُں تو کہتے ہَیں کِہ مرتا بھی نَہِیں

جَب مَیں مرتا ہوُں تو کہتے ہَیں کِہ جِینا ہو گا

یہ عِشْق عِشْق ہے عِشْق عِشْق …

They have said one must live with grace and style

They have given me poison, and said that I must drink

When I have drunk it, they also told me not to die

When I have died, they told me to live

this is love, love, love …

مَذہَبِ عِشْق کی ہر رسم کَڑی ہوتی ہے

ہر قدم پَر کوئی دِیوار کھڑی ہوتی ہے

عِشْق آزاد ہے ، ہندو نَہ مُسَلمان ہے عِشْق

آپ ہی دَھرْم ہے اَور آپ ہی اِیمان ہے عِشْق

جِس سے آگاہ نَہِیں شیخ و برَہْمَن دونوں

اُس حقیقت کا گرجتا ہوا اِعْلان ہے عِشْق

The precepts of the religion of love are cruel:

at every step, a barrier is to stand

Love is free, love is neither Hindu nor Muslim

Love is your sole duty and your sole faith,

(of which neither Sheiks and Brahmins are aware)

Love proclaims it in thundering voice.

[ Mixing with Punjabi ]

عِشْق نَہ پوچھے دین دَھرْم [ nu ]،

عِشْق نَہ پوچھے [ jaataaN ]

عِشْق [ de ] ہاتھوں گَرَم لہُو [ vich ]،

[ DuubiyaaN ] لاکھ [ baraataaN ] کے

یہ عِشْق عِشْق ہے عِشْق عِشْق …

[Mixing with Punjabi]

Love does not ask about din (Muslim religion) or dharma

love does not ask about castes

By the hands of love's,

thousands of revelers (marriage party-goers) drowned in warm blood

It is love, love, love …

راہ اُلفت کی کٹھِن ہے

اِسے آساں نَہ سمجھ ، کِیُون٘کِہ

یہ عِشْق عِشْق ہے عِشْق عِشْق …

The road of affection is arduous,

do not think it's easy, because …

It is love, love, love …

بَہُت کٹھِن ہے ، ڈگر پنگھٹ کی

اب کْیا بھر لاؤں مَیں جَمْنا سے مَٹکی ؟

مَیں جو چَلی جَل جَمْنا [ bharaNR ] کو

دیکھو سکھی ری مَیں جو چَلی جَل جَمْنا [ bharaNR ] کو

نَند کا چُھورا موہے روکے جھاڑوں پہ

کْیا بھر لاؤں مَیں جَمْنا سے مَٹکی ؟

It is arduous, the path to the riverbank

Now how shall I fill my water-jug with the Jamuna water?

On my way to the Jamuna to fill it,

look, friend, on my way to the Jamuna to fill it,

Nanda's boy stops me by the rushes

How shall I fill my jug with the Jamana water?

اب لاج راکھو مورے گُھون٘گَھٹ پٹ کی

جَب جَب کِرِشْن کی بَنْسی باجْی ،

نکلی رادھا سَج کے

جان اَجان کا دَِھیان بھلا کے ،

لوک لاج کو تَجْ کے

بَن بَن ڈولی جنك دُلاری ،

پہن کے پریم کی مالا

دَرْشَن جَل کی پیاسی میرا

پی گئی وِش کا پیالہ

اَور پِھر عرض کری کے

لاج راکھو راکھو راکھو [ x2 ]

یہ عِشْق عِشْق ہے عِشْق عِشْق …

Protect my decency now, fold of my veil

Whenever Krishna's flute played

Radha came out, adorned,

oblivious to both animate and inanimate things,

abandoning worldly shame

From forest to forest, the darling child of Janak swayed

wearing a garland of love.

Thirsty for the water of an appearance, Meera

drank a cup of poison

and then pleaded

Protect my decency/honor, protect it, protect it

This is love, love, love

اللہ و رسول کا فَرْمان عِشْق ہے

یانی حَدِیث عِشْق ہے ، قُرْآن عِشْق ہے

گَوتَم کا اَور مَسِیح کا ارمان عِشْق ہے

یہ کائِنات جِسم ہے اَور جان عِشْق ہے

عِشْق سَرْمَد ، عِشْق ہی مَنصُور ہے

عِشْق مُوسیٰ ، عِشْق کوہِ طور ہے

خاک کو بُت ، اَور بُت کو دیوْتا کرتا ہے عِشْق

اِنتہا یہ ہے کِہ بندے کو خُدا کرتا ہے عِشْق

ہاں عِشْق عِشْق تیرا عِشْق عِشْق …

The decrees of God and the Messenger are love,

meaning: the Hadith is love, the Quran is love

The desire of Gautama and of the Messiah is love

This world is the body, and love is the soul

Love is everlasting, only love alone is victorious

Love is Moses, love is Mount Sinai

Love makes soil into idols, and idols into deities

The conclusion is this much: that love makes Man into God

Yes, this is love, love, love

About this song

Singers: Mohammed Rafi, Asha Bhosle, Sudha Malhotra, S.D.Batish, Manna Dey
Lyrics: Sahir Ludhianvi
Music: Roshan
On screen: Madhubala, Bharat Bhushan, Shyama

na to kaarvaaN kii talaash hai (Hindi: न तो कारवाँ की तलाश है, Urdu: نہ تو کارواں کی تلاش ہے) "It is not the Search of a Caravan", (sometimes also known as "Yeh Hai Ishq Ishq" because of its popular chorus), is a song featured in the 1960 Bollywood movie "Barsaat ki Raat".

The movie is about an Urdu poet called Amaan (Bharat Bhushan) and his star-crossed love for Shabnam (Madhubala) a young woman whose family opposes the relationship.

The song is played at a scene where a troupe of qawwali singers, accompanied by Amaan himself, interprets one of his creations.

Shama (the actress Shyama), one of the members of the troupe, is deeply in love with him, but Amaan is unaware of her feelings.

Some actions by the characters match what is sung at the moment.

For example, while the song says:

jab-jab krSHNR kii baNsii baajii, niklii raadhaa saj ke

whenever Krishna's flute played Rafha came out in full regalia

... Shabnam, who was listening to the performance on the radio, comes into the venue to listen to the music in person.

Also, "Shama", the name of the female character, also means "candle" or flame". So, when the song, using a common metaphor about the "moth and the candle" says:

maiN shamaa se kahtaa huuN mahfil se nahiiN kahtaa, …

I am speaking to the flame/candle, not to the assembly (here) ...

Shama loses her composure and, dismayed and heartbroken, faints.

The playback singers were Mohammed Rafi, S.D.Batish, and Manna Dey for the male parts, and Asha Bhosle. and Sudha Malhotra for the female parts.

The music composer was Roshan, and the lyrics were written by Sahir Ludhianvi.