مَت جا رے
mat jaa re
Touch on each word to display its meaning
مَت جا رے
Please Don’t Go
دُور تلک ہَیں سونا فَلَک
اب ڈُھونڈْھیں تُجھ کو کَہاں ہے ؟
تُو ہے کِدَھر نَہ آئے نظر ،
آ سُن لے یہ اِلتجا
The horizon is empty until far away
now I shall search it for you, where is it?
Where are you, (that) you don't come in sight?
Come, listen to this supplication:
مَت جا رے مَت جا [ x4 ]
تیری کمی ہے سانسیں تھمی ہَیں ،
تَنْہا ہے دِل میرا …
Don’t go, please don’t go
Wherever you are absent, my breaths have stopped
My heart is lonely …
یہ کون سا رشتہ ہَیں ،
میری آنکھوں سے رِسْتا ہَیں
[ both lines x2 ]
دو دِل کے پاٹوں میں
یہ بَٹْتا ہَیں پِسْتا ہَیں
[ both lines x2 ]
ضِد پہ بَس دِل کو
اپْنے تُو اَیسے نَہ جُھٹْلا
What sort of relationship is this?
it is trickling from my eyes!
[both lines x2]
In between the millstones of two hearts,
it is being divided and ground
[both lines x2]
Just out of stubbornness
do not belie your own heart
مَت جا رے مَت جا [ x4 ]
تیری کمی ہے سانسیں تھمی ہَیں ،
تَنْہا ہے دِل میرا …
Don’t go, please don’t go
Wherever you are absent, my breaths have stopped
My heart is lonely …
دِل عِشْق سے بِنْدھا ہے ،
ایک ضِدّی پرندہ ہے
[ both lines x2 ]
اُمِّیدوں سے ہے گھائِل ،
اُمِّید پہ زِن٘دَہ ہَیں
[ both lines x2 ]
آس بھری اَرْداس کو
تُو اَیسے نَہ تُھْکرا
The heart is pierced/bound with love,
it is like a stubborn bird
[both lines x2]
It is wounded by hope
but alive based on love
[both lines x2]
My plea is full of aspiration,
don't reject it like this
مَت جا رے مَت جا [ x4 ]
تیری کمی ہے سانسیں تھمی ہَیں ،
تَنْہا ہے دِل میرا …
Don’t go, please don’t go
Wherever you are absent, my breaths have stopped
My heart is lonely …
About this song
- Singer
- Ankit Tiwari
- Lyrics
- Raj Shekhar
- Music
- Krsna Solo
- On screen
- Kangana Ranaut, Madhavan
mat jaa re (Hindi: मत जा रे, Urdu: مت جا رے) "Please, Don't Go", is a song from the 2015 Bollywood romantic comedy "Tanu Weds Manu Returns".
The video clip shows the 2 protagonists, Tanu (Kangana Ranaut) and Manu (Madhavan) while they help with the preparations for the latter's wedding, and try to dissimulate the feelings they still have for each other.
The playback singer is Ankit Tiwari.
The music was composed by Krsna Solo, and the lyrics were written by Raj Shekhar.