من امدہ ام
man amdeh am
Touch on each word to display its meaning
من امدہ ام
I Have Come
من امدہ ام
I Have come
من امدہ ام
وائے ، وائے !
کِہ عِشْق فَریاد کُنَد
من امدہ ام
کِہ ناز بُنْیاد کُنَد
I Have come
oh, alas,
so that love's complaint can be heard
I have come
so that seduction lays the foundation
دِل سنبھل تو جائے گا پَر سنبھلے نَہِیں
تُم ہی کوئی رستہ دکھاؤ ، نَہ ؟
بَس یہی مَیں چاہوں کوئی بات کَرو
ہے سونا مَن تجھ بِن ۔ آؤ ، نَہ ؟
The heart should be cured, but it isn't
You just show me a way, won't you?
I just want some word from you.
Without you, my heart/soul is desolate. Come, won't you?
تورے نام کَر دوں جو بھی ہے مُجھ میں
بولے بولے دِل تیرا نام مُجھ میں
All that is in me, I devote to you
Your name speaks, speaks (echoes) in (my) heart
کِہ عِشْق فَریاد کُنَد
من امدہ ام
کِہ ناز بُنْیاد کُنَد
من امدہ ام
وائے ، وائے !
من امدہ ام
So that love's complaint can be heard
I have come
so that seduction lays the foundation,
I have come
Woe, alas!
I have come
عِشْق آمد او خَیمَہ زَد بہہ صحرائے دِلَم
زَنْجیرِ وَفا فکندہ در پائے دِلَم
عِشْق اَگَر بہہ فَریادِ دلِ ما نَرِسَد
اے وائے دِلَم ، وائے دِلَم ، وائے دِلَم
Love arrived and pitched camp in my heart
It threw fetters of devotion at my heart's feet
If love doesn’t heed the supplication of my heart
alas, woe, woe to my heart!
من امدہ ام
وائے ، وائے
من امدہ ام
I have come
Woe, alas!
I have come
کِہ عِشْق فَریاد کُنَد
من امدہ ام
کِہ ناز بُنْیاد کُنَد
من امدہ ام
وائے ، وائے !
من امدہ ام
So that love's complaint can be heard
I have come
so that seduction lays the foundation,
I have come
Woe, alas!
I have come
زِنْدَگی یہ بیتے گی جو تَنْہا کہیں
پِھر کَہاں مِل پائیں گے یہ لمحے حسین ؟
عِشْق کِس نے دیکھا ہے یوں گوشَہ نَشِین ؟
اَدُھورے نَہ رَہ جائیں میرے خواب کہیں !
When our lives pass in utmost loneliness
where will we find these beautiful moments again?
Who has ever seen love sitting as a hermit?
Let my dreams never remain unfulfilled!
خواہشوں میں رَہو
ڈھلتے رَہو
جَاگو تو رات یہ کہے آ بھی جا بانہوں میں
Live in desires!
Pour (yourself) (in them)!
When you awaken, the night shall say "come into my arms"!
من امدہ ام
وائے ، وائے
من امدہ ام
I have come
Woe, alas!
I have come
کِہ عِشْق فَریاد کُنَد
من امدہ ام
کِہ ناز بُنْیاد کُنَد
من امدہ ام
وائے ، وائے !
من امدہ ام
So that love's complaint can be heard
I have come
so that seduction lays the foundation,
I have come
Woe, alas!
I have come
وقت ہَنسائے
گلے لگائے
تیرے میرے سب دَرْد مِٹائے
Time makes (us) smile,
embraces us,
erases all our pains
روکنا چاہوں ، تھامْنا چاہوں
ریت کِسی کے ہاتھ نَہ آئے
I want to hold it, to seize it
but one can't get his hand on sand
رنگ بھر دوں
یا رَہْنے ہی دوں ؟
کَیسے ہوئے میرے اپْنے پَرائے ؟
Shall I color it,
or shall I let it stay?
How did it happen that my own have become strangers?
About this song
- Singers
- Atif Aslam, Gul Panra, Googoosh
- Lyrics
- Atif Aslam
- Music
- Strings
- Show
- Coke Studio (2015)
man amdeh am (Hindi: मन अमदह अम , Urdu: من امدہ ام), "I have come to you", is a Persian song originally popularized by the legendary Iranian singer Googoosh. In 2015 the Pakistani musical show Coke Studio, season 8, released a new version of this song, which retained much of the original Persian lyrics, but adding parts in Urdu. This new version was directed by the musical band Strings, and it was interpreted by Atif Aslam and Gul Panra