مَیں
maiN
Touch on each word to display its meaning
مَیں
I
دِل سَنْگ و خِشْت
پگھلے تو اِس
گَرْدِشِ عِشْق سے
(My) heart, brick and stone,
melts
with the vicissitudes of love
گُن لاکھوں لاکھوں گاؤں تیرے
صدقے مَیں جاؤں جاؤں تیرے
سنبھالتے دِل تو بتاؤں تُجھے مَیں
I shall sing hundreds of thousands of your praises
I shall devote myself to you
As soon as my heart is holding together, I shall tell you
راز سارے مَیں سُناؤں تُجھے
قوسِ قزح دکھاؤں ، مُجھے
نَہ چھوڑ تَنْہا جاؤں کَہاں مَیں
I will tell you all (my) secrets
I will show you the rainbow
Don't leave! Where would I go, alone?
مَیں راستہ ہوُں
ہر جگہ ہوُں
لا پَتا ہوُں
I am a road
I am at every place
(yet) I am lost
مَیں با خَبَر ہوُں
ہر عَمَل ہوُں
آج اَور کل ہوُں
I am aware
I am every act
I am present and past
دَرْدِ فِراق
گُھل کے یہاں
بَن جائے آج
ہوا
[ all stanza x2 ]
The pain of separation
having dissolved here
today is becoming
breeze
[all stanza x2]
گُن لاکھوں لاکھوں گاؤں تیرے
صدقے مَیں جاؤں جاؤں تیرے
سنبھالتے دِل بتاؤں تُجھے مَیں
I shall sing hundreds of thousands of your praises
I shall devote myself to you
As soon as my heart is holding together, I shall tell you
راز سارے مَیں سُناؤں تُجھے
قوسِ قزح دکھاؤں ، مُجھے
نَہ چھوڑ تَنْہا جاؤں کَہاں مَیں
I will tell you all (my) secrets
I will show you the rainbow
Don't leave! Where would I go, alone?
مَیں راستہ ہوُں
ہر جگہ ہوُں
لا پَتا ہوُں
I am a road
I am at every place
(yet) I am lost
مَیں با خَبَر ہوُں
ہر عَمَل ہوُں
آج اَور کل ہوُں
I am aware
I am every act
I am present and past
About this song
- Singer
- Meesha Shafi
- Lyrics
- Meesha Shafi
- Music
- Meesha Shafi, Sherry Khattak
maiN (Hindi: मैं, Urdu: میں). "I", is a song that was featured in 2018, at the Pakistani music show "Pepsi, Battle of the Bands", season 3.
The singer was Meesha Shafi. She also wrote the lyrics, and composed the music in collaboration with Sherry Khattak.