ما شاء اللہ
Touch on each word to display its meaning
ما شاء اللہ ما شاء اللہ
او او او
ما شاء اللہ ما شاء اللہ چہْرَہ ہے ما شاء اللہ
نینو پہ نینو کا پہرا ہے ما شاء اللہ
تُجھ کو چرایا ہے پایا ہے یہ جہاں
God has willed it! [x2]
Oh, oh, oh!
God has willed it, your face is as God has willed!
On your eyes, there is the confinement of your eyes, as God has willed!
I have stolen you and have obtained this world
ما شاء اللہ ما شاء اللہ چہْرَہ ہے ما شاء اللہ
رنگ تیرے عِشْق کا گہرا ہے ما شاء اللہ
تُجھ کو چرایا ہے پایا ہے یہ جہاں
God has willed it, your face is as God has willed!
The color of your love is profound, as God has willed!
I have stolen you and have obtained this world
[ In somewhat unintelligible Arabic ]
[ ya habibati ma sha' allah 'ant shaklak eazim wallah ]
[ ya habibati ma sha' allah alshuwq min eayni lieaynak ]
[ ya hbybty ma sha' allah ruh alsabr bitijninni ]
[ bitijninni bitijninni bitijninni bihbk ]
[In somewhat unintelligible Arabic]
Oh my love ma' shaa' Allah', by God you look great
Oh my love ma' shaa' Allah', the longing [is clear?] from my eye to your eyes
Oh my love ma' shaa' Allah', go, for patience has driven me crazy
driven me crazy driven me crazy, I love you.
جلتا ہے ، جَل جائے
جلتا ہے ، جَل جائے ، پگھل جائے زمانہ
مَیں تجھ سے ، تُو مُجھ سے ، بَس اِتنا فسانہ
It is burning, let it burn
It is burning, let it burn, let the world melt
I am with you, you are with me, only that much is the story
[ In a mix of Punjabi an Hindustani ]
[ tērī yāriyā ]
[ dildāriyāṁ ]
[ sun jāniyā ]
ملی مِلا مُجھے کِنارہ
[In a mix of Punjabi an Hindustani]
Your love/friendship,
oh, my darling,
listen, dear,
I obtained (all of the above), and reached shore
ما شاء اللہ ما شاء اللہ ،
ما شاء اللہ ما شاء اللہ چہْرَہ ہے ما شاء اللہ
نینو پہ نینو کا پہرا ہے ما شاء اللہ
تُجھ کو چرایا ہے پایا ہے یہ جہاں
God has willed it! [x2]
God has willed it, your face is as God has willed!
On your eyes, there is the confinement of your eyes, as God has willed!
I have stolen you and have obtained this world
شولوں میں شرارہ ہے
ارے !
شولوں میں شرارہ ہے تاروں میں ستارا
قُدرت نے فُرصت سے بنایا میرا یارا
You are a spark in flames
Hey!
You are a a spark in flames, a star in the skies
Nature has created my beloved with leisure
تیری چاہتیں
میری راہتیں
ہے عبادتیں
تُو مِلا ملی مُجھے خُدائی
Your appetites
my reliefs,
are worships.
You (being) met, I met Providence
ما شاء اللہ ما شاء اللہ
ما شاء اللہ ما شاء اللہ چہْرَہ ہے ما شاء اللہ
نینو پہ نینو کا پہرا ہے ما شاء اللہ
تُجھ کو چرایا ہے پایا ہے یہ جہاں [ x2 ]
God has willed it! [x2]
God has willed it, your face is as God has willed!
On your eyes, there is the confinement of your eyes, as God has willed!
I have stolen you and have obtained this world [x2]
[ In somewhat unintelligible Arabic ]
[ ya habibati ma sha' allah 'ant shaklak eazim wallah ]
[ ya habibati ma sha' allah alshuwq min eayni lieaynak ]
[ ya hbybty ma sha' allah ruh alsabr bitijninni ]
[ bitijninni bitijninni bitijninni bihbk ]
[In somewhat unintelligible Arabic]
Oh my love ma' shaa' Allah', by God you look great
Oh my love ma' shaa' Allah', the longing [is clear?] from my eye to your eyes
Oh my love ma' shaa' Allah', go, for patience has driven me crazy
driven me crazy driven me crazy, I love you.
About this song
- Singer
- Shreya Ghoshal
- Lyrics
- Kausar Munir
- Music
- Sajid Wajid
- On screen
- Salman Khan, Katrina Kaif
maashaaallaah (Hindi: माशाअल्लाह, Urdu and Arabic: ما شاء اللہ) "God has willed it", a common Arabic expression, is a song from the 2012 Hindi spy thriller film "Ek Tha Tiger".
In the movie, an Indian spy code-named "Tiger" (played by Salman Khan) meets and later falls in love with Zoya, a spy from the arch-enemy Pakistani secret service (played by the Indo-British actress Katrina Kaif).
The video clip shows a souk and streets of some market district in what appears to be a Middle Eastern location (Irak, according to the movie), where Tiger makes his first contact with Zoya while on a mission.
The song's lyrics are in Hindi, with the chorus written (or sung) in broken Arabic, in order to provide Middle-Eastern ambiance. A small female part is written in a mix of Hindi and Punjabi words. The author is the Indian Bollywood lyricist Kausar Munir.
The singers are the Indian playback singers Wajid Khan (from the Sajid-Wajid singer/composer duo), and Shreya Ghoshal for the shorter female parts. The music was also composed by Sajid-Wajid.
