لوٹ گئے
Touch on each word to display its meaning
مَیں نے جَب دیکھا تھا تُجھ کو
رات بھی وہ یاد ہے مُجھ کو
تارے گِنْتے گِنْتے سو گیا
When I had first seen you
I still remember that night
I feel asleep counting and counting stars
دِل میرا دھڑکا تھا کَسْ کے
کُچھ کہا تھا تونے ہنس کے
مَیں اُسی پَل تیرا ہو گیا
My heart was beating strongly
I had said something and you smiled
I became yours that instant
آسمانوں میں جو خُدا ہے
اُسے میری یہی دُعا ہے
چاند یہ ہر روز مَیں دیکھوں
تیرے ساتھ میں
To God, who is in the heavens
this is my prayer right here:
I (want to) see this moon every day
in your company
آنکھ اُٹھی مُحَبَّت نے انگڑائی لی
دِل کا سَودا ہوا چاندنی رات میں
او تیری نظروں میں کُچھ اَیسا جادو کِیا
لُٹ گئے ہَم تو پہلی مُلاقات میں
ہو آنکھ اُٹھی …
As the eyes were raised, love pandiculated,
and a trade of hearts happened in the moonlit night.
Oh, something in your look made such a magic
that I was ravaged at the first encounter
Alas, as the eyes were raised …
پاؤں رکھنا نَہ زمین پَر
جان رُک جا تُو گھڑی بھر
تھوڑے تارے تو بِچھا دوں
مَیں تیرے واسطے
Don’t put your feet on the ground,
darling, stop here for a full while
So I shall lay out a few stars
for your sake
آزما لے مُجھ کو یارا
تُو ذرا سا کَر اِشارا
دِل جلا کے جَگمَگا دوں
مَیں تیرے راستے
Test me if you want to, friend!
You give a slight signal
I shall set my heart of on fire and make is sparkle
on your path.
ہاں ، میرے جَیسا عِشْق میں پاگل
پِھر مِلے یا نَہ مِلے کل
سوچنا کْیا یہ ؟ ہاتھ دے دے
میرے ہاتھ میں
Yes, tomorrow you might find or not find again
someone crazy in love like me
So, why think? Put your hand
on mine.
آنکھ اُٹھی مُحَبَّت نے انگڑائی لی
دِل کا سَودا ہوا چاندنی رات میں
او تیری نظروں میں کُچھ اَیسا جادو کِیا
لُٹ گئے ہَم تو پہلی مُلاقات میں
ہاں آنکھ اُٹھی …
As the eyes were raised, love pandiculated,
and a trade of hearts happened in the moonlit night.
Oh, something in your look made such a magic
that I was ravaged at the first encounter
Oh, as the eyes were raised …
ہاں کِسے مُحَبَّت کے
ہَیں جو کِتابوں میں
سب چاہتا ہوُں مَیں
سنگ تیرے دُہرانا
Yes, what is in books
of (about) love,
I want to repeat it all
with you.
کِتْنا ضروری ہے
اب میری خَاطِر تُو
مُشکِل ہے مُشکِل ہے
لفظوں میں کہہ پانا
How necessary now
you are for me!
It difficult, difficult
to get to say it
اب تو یہ عالَم ہے
تُو جان مانگے تو
مَیں شوک سے دے دوں
سَوغات میں
So now, the current condition is:
you asked for (my) life
I shall unfortunately give it
(to you) as a present
آنکھ اُٹھی مُحَبَّت نے انگڑائی لی
دِل کا سَودا ہوا چاندنی رات میں
او تیری نظروں میں کُچھ اَیسا جادو کِیا
لُٹ گئے ہَم تو پہلی مُلاقات میں
ہو آنکھ اُٹھی …
As the eyes were raised, love pandiculated,
and a trade of hearts happened in the moonlit night.
Oh, something in your look made such a magic
that I was ravaged at the first encounter
Oh, as the eyes were raised …
About this song
- Singers
- Nusrat Fateh Ali Khan, Jubin Nautiyal
- Lyrics
- Manoj Muntashir, Farrukh Fateh Ali Khan
- Music
- Tanishk Bagchi
- On screen
- Emraan Hashmi, Yukti
luuT gae (Hindi: लूट गए, Urdu: لوٹ گئے) "Ravaged", "Despoiled", is a video clip and song released in 2021 by the record label T-Series.
The video clip narrates the story of a policeman (Emraan Hashmi) who, wounded and chased by some gangsters, takes refuge in the brides' room during an ongoing wedding ceremony.
The bride (Yukti), who was unhappily betrothed, wants to escape from her abusive groom and asks the policeman for help. During their escape, they take a liking to each other.
The singer of the video clip was Jubin Nautiyal.
The video clip's lyricist was Manoj Muntashir and the music was composed by Tanishk Bagchi.
However, the lyrics draw heavily from a famous qawwali called aaNkh uThii mohabbat ne aNgRaaii lii who was interpreted by singer Nusrat Fateh Ali Khan and written by his brother Farrukh Fateh Ali Khan.
Sometimes this song is referred to as "khuThi mohabbat", on account of how the words aaNkh-uThii-mohabbat sound when pronounced together.
