کوئی لڑکی ہے
koii laRkii hai
Touch on each word to display its meaning
کوئی لڑکی ہے
There is a Girl
چاک دھوم دھوم ، چاک دھوم دھوم
[ beat sung continuously in the background ]
گھوڑے جیسی چال ، ہاتھی جیسی دُم
او ساون راجا ، کَہاں سے آئے تُم
[ both lines x2 ]
Chak! dhoom, dhoom! Chak! dhoom, dhoom!
[beat sung continuously in the background]
The walk like a horse, the tail like an elephant
Oh, King of Sawan, where did you come from?
[both lines x2]
کوئی لڑکی ہے جَب وہ ہنستی ہے
چاک دھوم دھوم چاک دھوم دھوم [ x2 ]
کوئی لڑکی ہے ، جَب وہ ہنستی ہے
بارش ہوتی ہے چِھنکْ چِھنکْ چُم چُم
[ both lines x2 ]
There is a girl who, whenever she laughs
Chak! dhoom, dhoom! Chak! dhoom, dhoom! [x2]
There is a girl, whenever she laughs …
there is rain jingling, kissing
[both lines x2]
کوئی لَڑْکا ہے جَب وہ گَاتا ہے
چاک دھوم دھوم چاک دھوم دھوم [ x2 ]
ارے
کوئی لَڑْکا ہے ، جَب وہ گَاتا ہے
ساون آتا ہے گُھمَڑ گُھمَڑ گھوم گھوم
[ both lines x2 ]
There is a lad who, whenever he sings
Chak! dhoom, dhoom! Chak! dhoom, dhoom! [x2]
Come on!
There is a guy who, whenever he sings
Sawan comes, gathering, rolling
[both lines x2]
بادل جھکے جھکے سے ہَیں ،
رستے رُکے رُکے سے ہَیں
کْیا تیری مَرضی ہے میگھا ،
گھر ہَم کو جانے نَہ دے گا
Clouds have sort of lowered
Roads have sort of stopped
What is your wish, oh raincloud!
You won't let us leave our home!
آگے ہے برسات ، پِیچھے ہے طُوفان
مَوسم بے اِیمان ، کَہاں چَلیں ہَم تُم
چاک دھوم دھوم چاک دھوم دھوم [ x2 ]
کوئی لڑکی ہے ، جَب وہ ہنستی ہے
بارش ہوتی ہے چِھنکْ چِھنکْ دھوم دھوم
A rainfall is in front, a storm is behind
The season is a deceiver, where shall you and I go?
Chak! dhoom, dhoom! Chak! dhoom, dhoom! [x2]
There is a girl, whenever she laughs …
there is rain: Chak, chak! dhoom, dhoom!
کوئی لَڑْکا ہے ، جَب وہ گَاتا ہے
ساون آتا ہے گُھمَڑ گُھمَڑ گھوم گھوم
چاک دھوم دھوم چاک دھوم دھوم [ x2 ]
There is a guy who, whenever he sings
Sawan comes, gathering, rolling
Chak! dhoom, dhoom! Chak! dhoom, dhoom! [x2]
او او او او
ہے ہے ہے ہے
عنبر جُھکا جُھکا سا ہے ،
سب کُچھ رُکا رُکا سا ہے
چھایا سما کِتْنا پیارا ،
ساون کا سمجھو اِشارا
Oh, oh, oh, oh!
Hey, hey, hey, hey!
The sky has sort of lowered
Everything has sort of stopped
What a lovely weather is this
Try and understand the meaning of this rainfall
اَیسے مَوسم میں تُم بھی کُچھ کہو
تُم بھی کُچھ کَرو کھڑی ہو کیوں گُم صُم
چاک دھوم دھوم چاک دھوم دھوم
چاک دھوم دھوم چاک
In such a weather, you too say something,
you also do something, why are you standing unresponsive?
Chak! dhoom, dhoom! Chak! dhoom, dhoom!
Chak! dhoom, dhoom! Chak!
گھوڑے جیسی چال ، ہاتھی جیسی دُم
او ساون راجا ، کَہاں سے آئے تُم
[ both lines x2 ]
چاک دھوم دھوم چاک دھوم دھوم [ x2 ]
The walk like a horse, the tail like an elephant
Oh, King of Sawan, where did you come from?
[both lines x2]
Chak! dhoom, dhoom! Chak! dhoom, dhoom! [x2]
کوئی لڑکی ہے ، جَب وہ ہنستی ہے
بارش ہوتی ہے چِھنکْ چِھنکْ چُم چُم
کوئی لَڑْکا ہے ، جَب وہ گَاتا ہے
ساون آتا ہے گُھمَڑ گُھمَڑ گھوم گھوم
چاک دھوم دھوم چاک دھوم دھوم [ x4 ]
او او او او
ہے ہے ہے ہے
او او او او
[ Hmm , la , la , la ]
There is a girl who, whenever she laughs
there is rain jingling, kissing
There is a guy who, whenever he sings
Sawan comes, gathering, rolling
Chak! dhoom, dhoom! Chak! dhoom, dhoom! [x4]
Oh, oh, oh oh!
Hey, hey, hey, hey!
Oh, oh, oh oh!
[Hmm, la, la, la]
About this song
- Singers
- Lata Mangeshkar, Udit Narayan
- Lyrics
- Anand Bakshi
- Music
- Uttam Singh
- On screen
- Shah Rukh Khan, Madhuri Dixit, Karisma Kapoor
- Film
- Dil To Pagal Hai (1997)
koii laRkii hai (Hindi:कोई लड़की है, Urdu: کوئی لڑکی ہے) "There is a Girl", is a song from the 1997 Indian romantic film Dil To Pagal Hai.
saavan or Sawan, which was a traditional Indian month corresponding to the beginning of the rainy season (which is, in turn, also associated with romantic feelings).
Also, the stanza:
ghoRe jaisii chaal, haathii jaisii dum The walk like a horse, the tail like an elephant
and the references to the "King of Sawan", probably refer to the Hindu deity Indra, king of heaven and controller of the rains.
Indra is usually depicted mounting a horse or an elephant.