جِسے تُو قَبُول کَر لے
Touch on each word to display its meaning
آ …
جِسے تُو قَبُول کَر لے
وہ ادا کَہاں سے لاؤں
تیرے دِل کو جو لُبھا لے
وہ صَدا کَہاں سے لاؤں
جِسے تُو قَبُول کَر لے …
Ah…
Where could I bring from that grace
that you would accept?
Where could I bring that melody
that would entice your heart?
What you would accept …
مَیں وہ پُھول ہوُں کِہ جِس کو
گیا ہر کوئی مسل کے
میری عُمْر بہہ گئی ہے
میرے آنْسُوں میں ڈھل کے
[ full stanza x 2 ]
I am that flower whom
everyone crushed while passing by
My life has flowed
poured in tears
[full stanza x 2]
جو بہار بَن کے برسے
وہ گھٹا کَہاں سے لاؤں
تیرے دِل کو جو لُبھا لے
وہ صَدا کَہاں سے لاؤں
جِسے تُو قَبُول کَر لے …
Where could I bring that cloud
that pours down as spring?
Where could I bring that call
that would entice your heart?
What you would accept …
تُجھے اَور کی تمنّا
مُجھے تیری آرزو ہے
تیرے دِل میں غم ہی غم ہے
میرے دِل میں تُو ہی تُو ہے
[ full stanza x 2 ]
You must long for another,
and I have to long for you
In your heart, there’s only grief, grief,
in mine, there’s only you, you
[full stanza x 2]
جو دِلوں کو چین دے دے
وہ دوا کَہاں سے لاؤں
تیرے دِل کو جو لُبھا لے وہ
صَدا کَہاں سے لاؤں
جِسے تُو قَبُول کَر لے …
From where could I bring that remedy
that gives hearts peace?
From where could I bring that melody
that would entice your heart?
What you would accept …
میری بے بَسی ہے ظاہِر
میری آہیں بے اثر سے
کَبھی مَوت بھی جو مانگی
تو نَہ پائی اُس کے در سے
[ full stanza x 2 ]
My helplessness is obvious,
my sighs are futile
At his doorstep, even when I begged for death,
I couldn’t get it
[full stanza x 2]
جو مُراد لے کے آئے
وہ دُعا کَہاں سے لاؤں
تیرے دِل کو جو لُبھا لے
وہ صَدا کَہاں سے لاؤں
جِسے تُو قَبُول کَر لے
وہ صَدا کَہاں سے لاؤں
تیرے دِل کو جو لُبھا لے
وہ صَدا کَہاں سے لاؤں
جِسے تُو قَبُول کَر لے …
From where could I bring that prayer
that, upon arrival, grants wishes?
From where could I bring that call
that would entice your heart?
What you would accept …
From where could I bring that call
that would entice your heart?
¿From where could I bring that call?
What you would accept…
About this song
- Singer
- Lata Mangeshkar
- Lyrics
- Sahir Ludhianvi
- Music
- S.D. Burman
- On screen
- Dilip Kumar, Vyjayanthimala
jise tuu qabuul kar le (Hindi: जिसे तू क़बूल कर ले, Urdu: جِسے تُو قَبُول کَر لے) is a poignant musical number from the classic Devdas (1955) film. This Bollywood gem features Vyjayanthimala as Chandramukhi, the courtesan who performs the song in a futile attempt to distract and seduce the alcoholic, self-destructive Devdas (Dilip Kumar).
The melancholic lyrics by Sahir Ludhianvi and composition by S.D. Burman, sung by Lata Mangeshkar, create a heartbreaking contrast between Chandramukhi's graceful dance and Devdas' alcohol-induced stupor. The song's title translates to "Whatever You Would Accept" - reflecting Chandramukhi's unrequited love and Devdas' emotional unavailability.
Vyjayanthimala's expressive Bharatanatyam movements and the song's haunting melody make this sequence one of the most memorable in Indian cinema history.
