ہوا ہوا
havaa havaa
Touch on each word to display its meaning
ہوا ہوا
Wind, Wind
ہو مَیں ہوُں تیرا کِنگ اویٔے
لے کے آیا رِن٘گ اویٔے
بَن جا نی آج میری [ queen ] تُو
Ho, I am your king
I came along with a ring
You become my queen today!
[ mixing English and Punjabi words ]
[ karaṇ ] [ propose ] اویٔے ،
[ tarīfām̐ ] روز اویٔے
کِہ [ dasāṁ ] [ how much ] حسین تُو
[mixing Hindi, English and Punjabi words]
I must propose to you
Aye, I must admire you daily
by saying how much beautiful you are.
جاؤ لَفَن٘گے نَہ عِشْق میں لے پنگے
فیلِنْگ تُو دِل میں دَبْا لے
Go away, your rogue! Don't take quarrel into love!
Suppress the feeling in your heart!
او ہوا ہوا ، اے ہوا مُجھ کو اُڑا لے
آ جا آ جا ، تُو میرے دِل کو چرا لے
عِشْق والے کارڈ پہ ، نام میرا لِکھا لے
بیچ میں ہی پَھنْسی ہے ، بات آگے بڑھا لے
Oh, wind, wind! Hey, wind, make me soar!
Come, come, steal my heart
In the loving card, have my name written!
Matters are just entangled, make them advance!
بوی فرند بنا لے
کِسی اَور کو پٹا لے
بوی فرند بنا لے
نظریں تُو ہٹا لے
مُجھ کو پَھن٘سا لے
کِسی اَور کو پٹا لے
بوی فرند بنا لے
نظریں تُو ہٹا لے
Make me (your) boyfriend!
Go lure someone else!
Make me (your) boyfriend!
Avert (your) gaze!
Entrap me!
Go lure someone else!
Make me (your) boyfriend!
Avert (your) gaze!
مَیں ہوُں تیرا ، تُو ہے میری
مَیں ہوُں تیرا ، تُو ہے میری ، بات فیکْس ہے
ہاتھ میں تیرے یہ میرا ہاتھ فیکْس ہَیں
I am yours, you are mine.
I am yours, you are mine, the matter is fixed
These hands of yours are fixed in mine
آنکھ نَہ مِلا تُو چاہے میری آنکھ سے
خواب میں ہی تیرے میرا خواب فیکْس ہے
No matter that eyes don't meet
my dreams are just fixed in yours
خیالوں میں بھٹکے ، کیوں مُجھ پہ ہی اَٹَکْے
کہیں اَور دِل تُو لگا لے
Wandering in dreams, why are you stuck on me?
Go elsewhere and engage your hear
ہائے ہوا ہوا ، اے ہوا مُجھ کو اُڑا لے
آ جا آ جا ، تُو میرے دِل کو چرا لے
عِشْق والے کارڈ پہ ، نام میرا لِکھا لے
بیچ میں ہی پَھنْسی ہے ، بات آگے بڑھا لے
Oh, wind, wind! Hey, wind, make me soar!
Come, come, steal my heart
In the loving card, write my name!
Matters are just entangled, make them advance!
بوی فرند بنا لے
کِسی اَور کو پٹا لے
بوی فرند بنا لے
نظریں تُو ہٹا لے
مُجھ کو پَھن٘سا لے
کِسی اَور کو پٹا لے
بوی فرند بنا لے
نظریں تُو ہٹا لے
Make me (your) boyfriend!
Go lure someone else!
Make me (your) boyfriend!
Avert (your) gaze!
Entrap me!
Go lure someone else!
Make me (your) boyfriend!
Avert (your) gaze!
[ mixing Punjabi , Eglish , and Hindi ]
[ Oh , yeah ! ]
[ am̐khiyām̐ nē vēkhē mērī tērē hī dā ḍrīm naī ]
[ tanu maiṁ patāūm̐ lāyī lauṁḍā phirā nayī skīm nī ]
[ tū hī lagē sōgnī tanu marī javān lāin maiṁ ]
[ tū jō pūchē hī mērā hōyī javān phinē maiṁ ]
[ One more time ! ]
[ iśq guṛ nālō mīṭhā kar lē tū ṭāstē nī ]
[ siṁgal siṁgal tērī javānī hōi jāṁdī vāstē nī ]
[ maiṁ hām̐ tērā rājā bēbī kyōṁ nahīṁ kardī aṁḍarsṭaiṁḍ ]
[ tujhē mēnū yas karē tā lēkē āvan vēḍiṁg baṁd ]
[mixing Punjabi, Eglish, and Hindi words]
Oh, yeah!
My eyes have only seen dreams of you
I make new schemes to get you
I find you beautiful and I am always trying to impress you
When you ask me about my state, I feel fine
One more time!
Love is sweeter than jaggery, try to taste it!
Your youth is being wasted by being single!
I am your king, why don’t you understand it?
If you say yes to me, I will bring the wedding band!
جاؤ لَفَن٘گے نَہ عِشْق میں لے پنگے
فیلِنْگ تُو دِل میں دَبا لے
Go away, your rogue! Don't take quarrel into love!
Suppress the feeling in your heart!
ہائے ہوا ہوا ، اے ہوا مُجھ کو اُڑا لے
آ جا آ جا ، تُو میرے دِل کو چرا لے
عِشْق والے کارڈ پہ ، نام میرا لِکھا لے
بیچ میں ہی پَھنْسی ہے ، بات آگے بڑھا لے
Oh, wind, wind! Hey, wind, make me soar!
Come, come, steal my heart
In the loving card, write my name!
Matters are just entangled, make them advance!
بوی فرند بنا لے
کِسی اَور کو پٹا لے
بوی فرند بنا لے
نظریں تُو ہٹا لے
Make me (your) boyfriend!
Go lure someone else!
Make me (your) boyfriend!
Avert (your) gaze!
بوی فرند بنا لے
کِسی اَور کو پٹا لے
بوی فرند بنا لے
نظریں تُو ہٹا لے
مُجھ کو پَھن٘سا لے
کِسی اَور کو پٹا لے
بوی فرند بنا لے
نظریں تُو ہٹا لے
Make me (your) boyfriend!
Go lure someone else!
Make me (your) boyfriend!
Avert (your) gaze!
Entrap me!
Go lure someone else!
Make me (your) boyfriend!
Avert (your) gaze!
About this song
- Singers
- Mika Singh, Prakriti Kakar
- Lyrics
- Rakesh Kumar
- Music
- Gourov-Roshin
- On screen
- Ileana D'Cruz, Arjun Kapoor
havaa havaa (Hindi: हवा हवा, Urdu: ہوا ہوا) "Wind, Wind", is a song from the 2017 Bollywood romantic comedy "Mubarakan".
The song's video clip shows 2 of the movie characters, Karanveer (Arjun Kapoor, who plays a double role ) and "Sweety" (Ileana D'Cruz), as he declares his love for her.
The lyrics were written by Rakesh Kumar, also known as "Kumaar", and parts of them contain a perplexing mixture of Hindi, English, and Punjabi (parts of the movie occur in London and Punjab).
The music was composed by the duo Gourov-Roshin.
The playback singers are Mika Singh for the male parts, and Prakriti Kakar for the female parts.