گھوم تانا
Touch on each word to display its meaning
تَنْہا اَیسے کیوں بے چین پِھرے
جاگیں گے ضرور یہ بھاگ تیرے
کوئی جانے نَہ یہ جوش تیرا
کوئی جانے نَہ جُنُون تیرا
Why do you wander around so restless?
These fortunes of yours will improve
No one knows this zeal of yours
No one knows this zeal of yours
گھوم تانا ، تانا تا تا تا
گھوم تانا ، تانا تا
[ both lines x2 ]
Spin the weave!
Spin the weave!
[both lines x2]
تَنْہا اَیسے کیوں بے چین پِھرے
جاگیں گے ضرور یہ بھاگ تیرے
کوئی جانے نَہ یہ جوش تیرا
کوئی جانے نَہ جُنُون تیرا
Why do you wander around so restless?
These fortunes of yours will improve
No one knows this zeal of yours
No one knows this zeal of yours
گھوم تانا ، تانا تا تا تا
گھوم تان٘ا ، تانا تا
[ both lines x2 ]
Spin!
Spin
[both lines x2]
دِل سے دِلوں کو جیتْنا
مُشکِل سے نَہ ڈرنا
رنگ برسے گا یہاں
دِن ہو یا پِھر رَینا
Win hearts with your heart
Don’t be afraid of difficulties
Color will shower here
Be it day or night again
گھوم تانا ، تانا نَہ نَہ نَہ
گھوم تانا ، تانا تا
[ both lines x2 ]
Spin the weave!
Spin the weave!
[both lines x2]
بَڑی دُور ہے ابھی جانا
مایُوس نَہ کَبھی ہونا
اندھیرے میں بھی
ویرانَے میں بھی
کھلیگی کوئی کلی
You still have a long way to go
Don’t ever lose hope
Even in darkness,
even in desolation,
some bud will blossom
تَنْہا اَیسے کیوں بے چین پِھرے
جاگیں گے ضرور یہ بھاگ تیرے
کوئی جانے نَہ یہ جوش تیرا
کوئی جانے نَہ جُنُون تیرا
Why do you wander around so restless?
These fortunes of yours will improve
No one knows this zeal of yours
No one knows this zeal of yours
تُو ہی میرا پیار ہے کَیسے جانیں لوگ [ x2 ]
کْیا کَبھی مُمکن نَہِیں سَنْجوگ
You are my only love, how would people know?
Will it never be feasible (our) conjunction?
گھوم تانا ، تانا تا تا تا
گھوم تانا ، تانا تا
[ both lines x2 ]
Spin the weave!
Spin the weave!
[both lines x2]
جوگیا وے سُن میری بات ! [ x4 ]
Oh, saint,listen to my word [x4]
About this song
- Singers
- Momina Mustehsan, Irteassh
- Lyrics
- Sabir Zafar, Salman Ahmad
- Music
- Salman Ahmad, Junoon
- Show
- Coke Studio (2017)
ghuum taanaa (Hindi:घूम ताना, Urdu: گھوم-تانا ) is a song featured in 2017 at season 10 of the Pakistani musical TV show Coke Studio.
The phrase ghuum taanaa can be roughly translated as "spin the warp", "spin the weave", etc. It has mystical connotations related to the spinning of the world, the thread of fate, the chakra wheel, or a general sense of wandering.
It is a very common phrase in South Asian compositions (especially those of Sufi inspiration) so it might evoke as well the whirling dance style of the Sufis'.
However, the phrase is most likely used as a generic musical beat, rather than for any specific meaning of its words.
The song was originally part of the 2004 album "Dewaar", by the Sufi-rock band Pakistani Junoon.
The song was written and composed by Salman Ahmad, Junoon's founder. He claims it to be a semi-autobiographical song, related to his family's migration from Patiala to Lahore (from modern-day India to Pakistan respectively). The lyrics were written in collaboration with Sabir Zafar.
In the Coke Studio feature presentation of this song, the singers were Momina Mustehsan along with the all-female, a capella group Irteassh, and Coke Studio's in-house vocalists).
