گلے لگ جا
gale lag jaa
Touch on each word to display its meaning
گلے لگ جا
Embrace Me!
میری پہلی مُحَبَّت ہے ،
میری پہلی یہ چاہت ہے
میری اتنی سی حسرت ہے ،
گلے لگ جا نَہ جا
It is my first love,
this is my first affection
Such is my longing
embrace me, don't go!
تیری بانہوں میں راحت ہے ،
تیری زلفوں میں جَنَّت ہے
میری اتنی سی حسرت ہے ،
گلے لگ جا نَہ جا
My relief is in your arms
My heaven is in your tresses
Such is my longing
embrace me, don't go!
سلگے سلگے بدن ہَیں ،
اُلجھے اُلجھے سے مَن ہَیں
بڑھتی جاتی ہے تن کی پیاس
بہکی بہکی ہَیں راتیں ،
مَہَکی مَہَکی ہَیں سانسیں
رَہْنا رَہْنا تُو دِل کے پاس
Bodies have burned, burned,
Hearts were entangled, entangled,
the thirst of the body is ever-increasing
Nights have been raving, intoxicating,
breathings have been fragrant, fragrant
You must stay close to my heart!
ہو ، تُو اَگَر سامْنے ہو کَیسے
مَیں خُود کو رکھ پاؤں ہوش میں
ڈرتا ہے دِل خطا یہ کَر
بیٹھے نَہ مُحَبَّت کے جوش میں
Oh, if you are in front of me, how
can I get to keep my senses?
I fear that this heart (of mine) shall make a mistake
in the effervescence of love
بدلا بدلا ہے مَوسم ،
پگھلا پگھلا ہے یَووَن
جاگے جاگے ہَیں اب اِحْساس
بہکی بہکی ہَیں راتیں ،
مَہَکی مَہَکی ہَیں سانسیں
رَہْنا رَہْنا تُو دِل کے پاس
The atmosphere has changed,
youthfulness has mollified, impassionate,
Now, desires wake up
Nights have been raving, intoxicating,
breathings have been fragrant, fragrant
You must stay close to my heart!
میری پہلی مُحَبَّت ہے ،
میری پہلی یہ چاہت ہے
میری اتنی سی حسرت ہے ،
گلے لگ جا نَہ جا
It is my first love,
this is my first affection
Such is my longing
embrace me, don't go!
تیری بانہوں میں راحت ہے ،
تیری زلفوں میں جَنَّت ہے
میری اتنی سی حسرت ہے ،
گلے لگ جا نَہ جا
My relief is in your arms
My heaven is in your tresses
Such is my longing
embrace me, don't go!
میرے جَذْبوں کی جو بھی حالت ہے ،
وہ سمجھ لو نَہ بِن کہے
ہو ، اِن لبوں سے کہو جو ارمان ہَیں
بَرَسوں یہ ہونْٹھ چُپ رَہے
Whatever it be, the condition of my feeling,
Understand it, without saying anything
Oh, say it from these lips, which are eager,
For years, these lips remained silent!
ٹَھنْڈی ٹَھنْڈی اگن ہے ،
مِیٹھی مِیٹھی چُبھَن ہے
جڑتی جڑتی ہے تجھ سے آس
بہکی بہکی ہَیں راتیں ،
مَہَکی مَہَکی ہَیں سانسیں
رَہْنا رَہْنا تُو دِل کے پاس
Cold, cold is the fire
sweet, sweet is the lingering pain
(My) desires are connected, connected with you
Nights have been raving, intoxicating,
breathings have been fragrant, fragrant
You must stay close to my heart!
میری پہلی مُحَبَّت ہے ،
میری پہلی یہ چاہت ہے
میری اتنی سی حسرت ہے ،
گلے لگ جا نَہ جا
This is my first love,
this is my first affection
Such is my longing
embrace me, don't go!
تیری بانہوں میں راحت ہے ،
تیری زلفوں میں جَنَّت ہے
میری اتنی سی حسرت ہے ،
گلے لگ جا نَہ جا
My relief is in your arms
My heaven is in your tresses
Such is my longing
embrace me, don't go!
About this song
- Singers
- Javed Ali, Banjyotsna
- Lyrics
- Ashish Pandit
- Music
- Pritam
- On screen
- Akshay Kumar, Katrina Kaif
gale lag jaa (Hindi: गले लग जा, Urdu: گلے لگ جا) "Embrace Me", is a song from the 2009 Bollywood comedy "De Dana Dan".
The video clip shows two of the movie protagonists, Nitin (Akshay Kumar) who works as a servant and driver in Singapore, and her well-to-do girlfriend Anjal (Katrina Kaif), as they dance and embrace against an idealized setting with some ruins and a cascade.
The music was composed by Pritam and the lyrics were written by Ashish Pandit .
The playback singers were Banjyotsna for the female parts, and Javed Ali for the male parts.