فَلَک تَک
Touch on each word to display its meaning
فَلَک تَک چَل ساتھ میرے
فَلَک تَک چَل ساتھ چَل
[ both lines x2 ]
یہ بادل کی چادر
یہ تاروں کے آنچل
میں چھپ جائیں ہَم پَل دو پَل
فَلَک تَک چَل ساتھ میرے
فَلَک تَک چَل ساتھ چَل
[ both lines x2 ]
Walk with me up to heaven
Walk, up to heaven, walk
[both lines x2]
This sheet of cloud
These dopattas of stars
Let us hide in there for a few moments
Walk with me up to heaven
Walk, up to heaven, walk
[both lines x2]
دیکھو کَہاں آ گئے ہَم صنم ساتھ چَلْتے
جہاں دِن کی بانہوں میں راتوں کے سائے ہَیں ڈھلتے
چَل وہ چَوبارے ڈُھونڈْھیں
جِن میں چاہت کی بوندیں
سَچ کَر دیں سپنو کو سبھی
آنکھوں کو مِیچے مِیچے
مَیں تیرے پِیچھے پِیچھے
چَل دوں جو کہہ دے تُو ابھی
Look where we came walking together, my beloved
Where in the arms of the day, the shadows of the night are waning
Go looking for those pavilions,
where the desires of raindrops
make all dreams come true
Closing my eyes,
Following you,
I shall go, if you say so
بہاروں کی چھت ہو
دُعاؤں کے خَط ہوں
پڑھتے رَہیں یہ غزل
Let there be a roof of springtime
Let us be scripts of prayers
Let us keep reading this poem
فَلَک تَک چَل ساتھ میرے
فَلَک تَک چَل ساتھ چَل
[ both lines x2 ]
Walk with me up to heaven
Walk, up to heaven, walk
[both lines x2]
دیکھا نَہِیں مَیں نے پَہْلے کَبھی یہ نظارہ
بدلا ہوا سا لگے مُجھ کو عالَم یہ سارا
سُورج کو ہوئی حرارت
راتوں کو کرے شرارت
بَیٹھا ہے کِھڑکی پہ تیری
اِس بات پہ چاند بھی بِگڑا
قطرہ قطرہ وہ پگھلا
بھر آیا آنکھوں میں میری
I didn't see this sight anywhere before
It appears to me, as if this whole atmosphere became changed
A feverishness happened to the sun
it does mischief to the nights
it has sat on your window
At this, even the moon broke down
it melted drop by drop
flowed into my eyes and filled them
تو سُورج بُجھا دوں ،
تُجھے مَیں سجا دوں
سویرا ہو تجھ سے ہی کل
I shall extinguish the sun,
I shall make you embellish yourself,
let the morning be tomorrow because of you only
فَلَک تَک چَل ساتھ میرے
فَلَک تَک چَل ساتھ چَل
[ both lines x2 ]
یہ بادل کی چادر
یہ تاروں کے آنچل
میں چھپ جائیں ہَم پَل دو پَل
فَلَک تَک چَل ساتھ میرے
فَلَک تَک چَل ساتھ چَل
[ both lines x3 ]
Walk with me up to heaven
Walk, up to heaven, walk
[both lines x2]
This sheet of clouds
These dopattas of stars
Let us hide in there for a few moments
Walk with me up to heaven
Walk, up to heaven, walk
[both lines x3]
About this song
- Singers
- Udit Narayan, Mahalaxmi Iyer
- Lyrics
- Kausar Munir
- Music
- Vishal-Shekhar
- On screen
- Akshay Kumar, Kareena Kapoor, Saif Ali Khan
falak tak (Hindi: फ़लक तक, Urdu: فلک تک) "Up to Heaven" is a song from the 2008 Indian masala movie "Tashan".
The lyrics were written by the Bollywood lyricist and screenwriter Kausar Munir, and the music was composed by the singer-composer duo Vishal-Shekhar.
In the film and video clip, the playback singers are Udit Narayan for the male parts, and Mahalaxmi Iyer for the female parts.
The video clip shows Pooja and Bachchan, two of the main characters of the movie. Pooja (interpreted by Kareena Kapoor) is a scammer who swindled money from very dangerous people, and Bachchan (Akshay Kumar) is a goon, not too bright, who was initially dispatched to punish her but ends up seduced by her.
The other character briefly shown in the video clip is Jimmy, (Saif Ali Khan), partner in crime with Pooja. Jimmy and Pooja had agreed that she would seduce Bachchan while they shoot movie scenes. At some point, she seems genuinely moved by Bachchan's simplicity.
The scenes are shot at night in an amusement park, and by day the Rajasthani desert. The actors fly kites in the company of many other couples also dressed in traditional clothes, probably in relation to the Makar Sankranti, a Hindi solar celebration where kites are flown.
The movie action is supposed to happen all over India: other scenes were shot in what seems to be some riverbank city, where both actors wear traditional dresses and Pooja also has a ghum̐ghrū or musical anklet.
By the end of the clip, the characters, who are travelling on a Jeep, give a lift to a group of Kathakali dancers. Kathakali is a classical dancing style from Kerala in Southern India.
