دُنیا شرما جائے گی

duniyaa-sharmaa-jaaegii

duniyaa-sharmaa-jaaegii

Touch on each word to display its meaning

دُنیا شرما جائے گی

The World Will Feel Ashamed

ہے آج کل دِل سالا

باونس کرے ہے میرے سینے میں

ملنے لَگی ہے تُو

جَب سے عِشْق مہینے میں

Hey, darn! My heart nowadays

is bouncing in my chest

when you have started joining me

in this month of love

تُجھ میں ہے جو فیلِنْگ

ہے وہ ہر کمینے میں

آنکھ جو مِلا لوں بھیگے

خواب پسینے میں

The feeling that you have in you,

it is also inside every (other) rascal/ignoble one

If I meet eyes (with you)

dreams get drenched in sweat

بَھڑْکِیلی نخرِیلی

چَمْکیلی لَچْکِیلی

تُو جو کمر یہ ہِلائے گی

ہو تیرا دیکھ کے نخرا

یہ دُنیا شرما جائے گی

[ both lines x2 ]

Splendid, flirtatious,

glossy, flexible

When you move this waist,

oh, and having watched your coquetries,

this world will feel ashamed

[both lines x2]

گرْل گرْل گرْل ڈارْک چاکلیٹ تیری

آنکھیں چہْرَہ تیرا بلینْک کرے

بوی بوی بوی چیپْ نَہ بَن چھوڑ پِیچھا

[ wrong number ring ] کرے

Girl, girl, girl, dark chocolate are your

eyes, your face makes (me) blink

Boy, boy, boy, don't get glued to me, stop following!

You are ringing the wrong number

ٹَھنْڈی ٹَھنْڈی آہیں

جَب تُو ہے بھرتی

ہوا میں جیسے مِنْٹ اڑے ہے

بوی تیرا میرا کُچھ نَہِیں ہونا

کیوں تُو [ overthink ] کرے

Fresh, fresh "ah's"

when you make them

it is like mint is flying in the breeze

Boy! Nothing is to happen between you and I

Why are you overthinking?

لندن بھی پیرس بھی

ناچیں گے وینس بھی

تُو جو کمریا ہِلائے گی

ہو تیرا دیکھ کے نخرا

یہ دُنیا شرما جائے گی

London too, Paris too,

also Venice will dance

When you move your waist,

oh, and having watched your coquetries,

this world will feel ashamed

About this song

Singers: Neeti Mohan, Nakash Aziz
Lyrics: Rakesh Kumar
Music: Vishal-Shekhar
On screen: Ishaan Khatter, Ananya Panday

duniyaa-sharmaa-jaaegii (Hindi: दुनिया शर्मा जाएगी, Urdu: دُنیا شرما جائے~گی) "The World Will Feel Ashamed", is a song featured in the 2020 Bollywood movie "Khaali Peeli".

The song's video clip is basically an "item number" where the two main protagonists, "Blackie" (Ishaan Khatter ) and Pooja (Ananya Panday) lip-sync and dance with the wardrobe and background of a carnival fair.

The song's lyrics were written by Rakesh Kumar.

The original lyrics contained these lines:

ho tujhe dekh ke goriyaa Oh, after seeing you, fair lady beyonse sharmaa jaaegii Beyoncé will feel ashamed

These lines referred to the popular US African-American singer Beyoncé Knowles.

Because the term goriyaa implies "fair" in the sense of "light-skinned", it could be interpreted that Beyoncé would be envious of Pooja's fairer skin, which was seen by some people as racist.

In view of the controversy, the movie makers decided to change those lines to the current ones:

ho teraa dekh ke naxraa Oh, having watched your coquetries, ye duniyaa sharmaa jaaegii this world will feel ashamed

Despite the change, this song continued to receive thousands of negative comments on social media deploring it for a range of reasons, ranging from poor acting, to lack of dancing skills, to "not being representative of Indian values", to nepotism (as both protagonists were born into families of actors).

The song's music was composed by the duo Vishal-Shekhar.

The playback singers were Nakash Aziz for the male parts, and Neeti Mohan for the female parts.