دوبارہ
dobaaraa
Touch on each word to display its meaning
دوبارہ
Again
مُدَّتوں کے بَعْد ہَم بھی ، سَرْپِھرے سے ہو گئے ہَیں
جو کَبھی نَہ تھا ہَمارا ، ہَم اُسی کے ہو گئے ہَیں
تیرے جانے کے بَعْد ہَم نے ، یارا ، خُود کو پا لیا ہے
جو ہوا سو ہو چُکا ہے …
جو ہوا سو ہو چُکا ہے ، اِس زمانے کو کْیا پتہ ہے ؟
After a long time, I have became even more mad
He who was never mine, I have become his
After your departure, friend, I have found myself
What happened, has happened …
What happened, has happened, and what does this world know?
دِل لگایا ہے دوبارہ
ہاں دوبارہ ، کْیا کروں ؟
جو کَبھی نَہ تھا ہَمارا
ہے ہَمارا ، کْیا کروں ؟
I engaged my heart again,
yes, twice, what should I do?
He who was never mine,
is mine, what should I do?
تُم سے دُوری نے کِیا ہے
یہ اِشارا ، کْیا کروں ؟
ہَم کو اُلفت نے بِگڑا
ہے دوبارہ ، کْیا کروں ؟
Separation from you has
indicated this, what should I do?
Affection has spoiled me
once again, what should I do?
خُود کو ہَم نے ہے سنبھالا
اب دوبارہ ، کْیا کروں ؟
ڈوبتے کو مِلا ہے تِنْکے کا سہارا ، کْیا کروں ؟
آئینے سے آج ہَم نے ، سَر اُٹھا کے یہ کہا ہے
مُسْکَرانا سِیکْھ لو تُم ، آنْسُوں نے کْیا دِیا ہے ؟
Now, I recovered myself
again, what should I do?
The drowning one found the support of straw, what should I do?
Head up, today I have said this to the mirror:
"Learn to smile, what have tears given?"
دِل لگایا ہے دوبارہ
ہاں دوبارہ ، کْیا کروں ؟
جو کَبھی نَہ تھا ہَمارا
ہے ہَمارا ، کْیا کروں ؟
I engaged my heart again,
yes, twice, what should I do?
He who was never mine,
is mine, what should I do?
تیرا مَیں ہو گیا ، بَس تجھ میں کھو گیا
دُنیا کْیا کہے گی اِس سے مَیں بَری ہو گیا
I became yours, simply became lost in you
I became free from whatever the world will say
جو مقدّر میں لِکھا تھا ، وہ تو ہَم نے جی لیا ہے
جام کَڑْوا زِنْدَگی نے جو پلایا پی لیا ہے
اب کہانی ہَم لکھیں گے ، اِک کہانی ہَم لکھیں گے
ہر صَفْحَے پہ نام اَپْنا …
ہر صَفْحَے پہ نام اَپْنا بے خُودی سے لکھ دِیا ہے
What was written in my destiny, I have lived it
What bitter goblet life made me drink, I drank
Now, I/we will write a story, together
On each page, my name …
On each page, I have carelessly written my name
دِل لگایا ہے دوبارہ
ہاں دوبارہ ، کْیا کروں ؟
جو کَبھی نَہ تھا ہَمارا
ہے ہَمارا ، کْیا کروں ؟
I engaged my heart again,
yes, twice, what should I do?
He who was never mine,
is mine, what should I do?
About this song
- Singers
- Sehar Gul Khan, Shuja Haider
- Lyrics
- Shuja Haider
- Music
- Shuja Haider
dobaaraa (Hindi: दोबारा, Urdu: دوبارہ) "Twice" or "Again", is a song featured in a successful Pakistani TV drama of the same name, writen by the playwrignt Sarwat Nazir. The story of the drama is about a recently widowed woman falling in love with a man who is close to her adult children’s age. The song was composed and written by Shuja Haider, who also sings a small male part in the song. The main (female) singer is Sehar Gul Khan.