دِل میری نَہ سُنے
Touch on each word to display its meaning
My Heart Doesn't Listen (to My Words)
مَیں نے چھانی عِشْق کی گلی
بَس تیری آہٹیں ملی
مَیں نے چاہا چاہوں نَہ تُجھے
پَر میری ایک نَہ چَلی
I have covered the street of love,
(but) I found only your footsteps.
I wanted not to want you,
but it was completely beyond my control.
عِشْق میں نگاہوں کو ،
ملتی ہَیں بارشیں
پِھر بھی کیوں کَر رہا
دِل تیری خواہشوں
In love, (my) eyes
have met with (just) rain (tears).
Then why, still, do persist
these desires for you in my heart?
دِل میری نَہ سُنے
دِل کی مَیں نَہ سُنوں
دِل میری نَہ سُنے
دِل کا مَیں کْیا کروں
[ all stanza x2 ]
(My) heart doesn't listen (to my words),
and I don't listen to (my) heart (words).
(My) heart doesn't listen (to my words),
what shall I do about (my) heart ('s words)?
[all stanza x2]
لایا کَہاں مُجھ کو ، یہ موہ تیرا
رات نَہ اب میری ، نَہ میرا سویرا
جان لے گا میری ، یہ عِشْق میرا
Where has infatuation with you brought me?
Now neither the night is mine, nor is the morning.
This love of mine will kill me.
عِشْق میں نگاہوں کو ،
ملتی ہے بارشیں
پِھر بھی کیوں کَر رہا
دِل تیری خواہشوں
In love, (my) eyes
have met with (just) rain (tears).
Then why, still, do persist
these desires for you in my heart?
دِل میری نَہ سُنے
دِل کی مَیں نَہ سُنوں
دِل میری نَہ سُنے
دِل کا مَیں کْیا کروں
[ all stanza x2 ]
(My) heart doesn't listen (to my words),
and I don't listen to (my) heart (words).
(My) heart doesn't listen (to my words),
what shall I do about (my) heart ('s words)?
[all stanza x2]
دِل تو ہے دِل کا کْیا ،
گُسْتاخ ہے یہ
ڈرتا نَہِیں پاگل ،
بے باک ہے یہ
ہے رَقِیب خُود کا ہی ،
اِتِفّاق ہے یہ
The heart being the heart,
it is insolent.
The crazy one is not afraid,
it is shameless.
It is an enemy of itself,
what a coincidence it is.
عِشْق میں نگاہوں کو ،
ملتی ہَیں بارشیں
پِھر بھی کیوں کَر رہا
دِل تیری خواہشوں
In love, (my) eyes
have met with (just) rain (tears).
Then why, still, do persist
these desires for you in my heart?
دِل میری نَہ سُنے
دِل کی مَیں نَہ سُنوں
دِل میری نَہ سُنے
دِل کا مَیں کْیا کروں
[ all stanza x2 ]
(My) heart doesn't listen (to my words),
and I don't listen to (my) heart (words).
(My) heart doesn't listen (to my words),
what shall I do about (my) heart ('s words)?
[all stanza x2]
About this song
- Singer
- Atif Aslam
- Lyrics
- Manoj Muntashir
- Music
- Himesh Reshammiya
- On screen
- Utkarsh Sharma, Ishita Chauhan
dil merii na sune (Hindi: दिल मेरी न सुने, Urdu: دِل میری نہ سُنے), roughly translated as "My Heart Does not Listen" is a song from the 2018 Bollywood spy thriller "Genius".
The video clip depicts romantic scenes of the movie between Vasudev (Utkarsh Sharma), a young IT genius with exceptional hacking abilities, and Nandini (Ishita Chauhan), a fellow student and competitor turned into the love of his life.
The song's lyrics were written by Manoj Muntashir.
Many passages of the lyrics idiomatically elide the word baat (word, matter); even the title, which, strictly speaking, should be something like: "My Heart Does not Listen to (My) (Word)(s)".
baat can also be understood in a plural sense.
The chorus follows a similar pattern:
dil merii na sune
(My) heart doesn't listen (to my words),
dil kii maiN na sunuuN
and I don't listen to (my) heart ('s words).
dil merii naa sune
(My) heart doesn't listen (to my words),
dil kaa maiN kyaa karuuN
what shall I do about (my) heart ('s words)?
The music of this and of the rest of the movie's song was composed by Himesh Reshammiya.
The playback singer was Atif Aslam.
