دِل کِھڑکی

dil khiRkii

dil khiRkii

Touch on each word to display its meaning

دِل کِھڑکی

Heart-Window

ایک ہزار جانیں ایسی مُجھ پہ سب فِدا

اِن سب کو الوِداع

اَور ایک ہزار باتیں ایسی سب لگتی ہَیں سَہی

لیکن مَیں مانوں گا نَہِیں

A thousand souls surrendered for me,

to all I bid farewell.

And a thousand reasons seem true,

but I won't accept them.

کِیُون٘کِہ کُچھ اَیسے ہَیں سوال

کِہ جِن کے ہَیں جواب لفظوں میں مُمکن ہی نَہِیں

اَور کہہ دوں مَیں اَگَر سب پاگل اِس قَدْر

کوئی مانے گا نَہِیں

For there are questions such,

that answers in words are simply impossible

And if I were so mad as to say all this,

no one would accept it.

بَس اب دِل کِھڑکی کو کھولو

اِن دَرْوازَوں کو کھولو

[ both lines x2 ]

Just open the heart-window,

open these doors.

[both lines x2]

اَور یہ دَرْوازَے ہَیں اَیسے

کِہ یہ کُھل جائیں اَگَر تو بَنْد یہ ہوں گے نَہ کَبھی

اَور دریا کُچھ ہَیں اَیسے

جو نَہ بہنے تھے کَبھی ، جَب تَک ہَم ڈوبے تھے نَہِیں

And these doors are such,

that if opened, they'll never be closed.

And some waters are such,

that won't flow until we drown in them.

اَور یہ زنجیریں ہَیں ایسی

یہ نَہ کُھلنی تھی کَبھی اَگَر ہَم جھکتے ہی نَہِیں

اَور منظر یہ ہَیں اَیسے

یہ نَہ دکھنے تھے کَبھی ، انْدَر ہَم گُھسْتے اَگَر نَہِیں

And these chains are such,

that won't break unless we yield.

And these vistas are such,

that won't appear unless we enter them.

اَور ہاں یہ صحراؤں میں چِیکْھو

یہ وادیوں میں سِیکْھو

کِہ اب دِل کِھڑکی کو کھولو

اَور ہاں یہ صحراؤں میں چِیکْھو

یہ تنہائی میں سِیکْھو

کِہ اب دِل کِھڑکی کو کھولو

اَور گو ہَم لگتے ہَیں حَیران

اکیلے پریشان

لیکن ہَم خوش ہَیں میری جان

And yes, shout this in the deserts,

learn it in the valleys:

"Now open the heart-window".

And yes, shout it in the deserts,

learn it in solitude:

"Now open the heart-window".

And though we may seem bewildered,

alone, troubled,

we are nevertheless happy, my soul.

اَور تیری آنکھیں بھی اُداس

لَمْبے بِکھرے تیرے بال

لیکن یہ سَچ ہے میری جان

کِہ پُھول کھلتے ہی نَہِیں

اَور ہَم ملتے نَہ کَبھی

اَگَر ہَم گُمْتے ہی نَہِیں

And your eyes too are sad,

your long hair, disheveled,

but this is the truth, my love:

That flowers don't bloom,

and we'll never meet

unless we lose ourselves.

About this song

Singer: Mehdi Maloof
Lyrics: Mehdi Maloof
Show: Coke Studio (2020)

Dil Khirki (Hindi: दिल खिड़की, Urdu: دِل کِھڑکی‎) "Heart-Window" (or "Window of the Heart"), is a song that appeared on the 13th season of the Pakistani music show Coke Studio (2013).

The song, with its catchy music and poetic depth, was created and performed by Pakistani singer-songwriter Mehdi Maloof.