بِلّو رانی
billo raanii
Touch on each word to display its meaning
بِلّو رانی
Kitty Queen
ہاں شہر میں دُوسْری کوئی
نَہِیں کوئی تجھ سی بِلّو
جو بھی دیکھے یہی پوچھے
ہے یہ کس کی بِلّو
ہر ادا تیری جگتی ہے قِیامَت کوئی
ہر قدم پَر تُو گِرْتی چَلے بِجلی بِلّو
Yeah, in the city,
there is no other like you, Kitty
Even everyone you see is asking
if he is the one you belong to, Kitty
Every coquetry of yours awakens some apocalypse
Kitty, on every step you take, a lightning falls!
عِشْق کَر کے تجھ سے دِیوانہ بے تاب ہوا برباد ہوا
بھول گیا اَپْنا بھی نام جَب نام تیرا اِسے یاد ہوا
[ both lines x2 ]
Crazily in love with you, he got restless, ruined
Since your name is in his thought, he forgot his
[both lines x2]
یہ ہَیں جو مجنوں ؍ ہائے
اِنِھیں کْیا مَیں سمجھوں ؍ توبہ
روز ہو جاتے ہَیں یہ کِسی نَہ کِسی پہ فِدا
ارے ہاں
آج اِس کے پِیچھے کل اُس کے پِیچھے
کْیا ٹِھکانا ہے انکا
کِہ ہو جائے کَب لا پَتا
ہو انکی مُحَبَّت ریشَم کا جال ہے ہائے
دیوانگی بھی انکی ایک چال ہے
These who are love-crazed … alas!
What should I think of them … good heavens!
Every day they are infatuated with one or with another
Come on, yeah
Today after this one, tomorrow after that one
What certainty is there, of his,
that goes missing who knows when?
Oh, their love is like a mesh of silk, ah!
Even their craziness is a trick
ہو بِلّو رانی
ہو بِلّو رانی
کہو تو ابھی جان دے دوں
[ both lines x4 ]
Oh Kitty Queen
Oh Kitty Queen,
say the word, and I shall give my life right now
[both lines x4]
عِشْق کَر کے تجھ سے دِیوانہ بے تاب ہوا برباد ہوا
بھول گیا اَپْنا بھی نام جَب نام تیرا اِسے یاد ہوا
[ both lines x2 ]
Crazily in love with you, he got restless, ruined
Since your name is in his thought, he forgot his
[both lines x2]
لَچَکْتی بانہوں کے اِس گلشن میں
پُھولوں جیسے اِس تن میں
ہو پاگل ہی کَر دے اَیسے خُوشبو ہے
چمکتی آنکھوں کی اِن تاروں میں
ہوٹھوں کے گُلْزاروں میں
ہو دِیوانہ کَر دے اَیسا جادو ہے
In the garden of your supple arms
In this body of yours, like flowers
Oh, there is a fragrance that makes me mad
In the stars of your shining eyes
In the rose gardens of your lips
Oh, there is such a magic that makes me mad
او تیری باتیں رِیجھائیں
میرے دِل کو پِھر بھی
مَیں نَہ مانوں اِنِھیں ہو میں نَہ مانوں
تیری آنکھیں دکھائیں سپنے
پیر نَہ سچّا جانوں اِنِھیں
Oh, your talk
charm my heart once and again
(But) oh, I have trouble believing in them
Your eyes show me dreams
but I don't take them as honest
اُوف او !
راہ میں تونے مُجھ سے روکا ہے
اِس میں کوئی نَہ کوئی دھوکا ہے
Ah, me!
You have stopped me in my tracks
Is there any deception in this, or isn't it?
ہو بِلّو رانی
ہو بِلّو رانی
کہو تو ابھی جان دے دوں
[ both lines x4 ]
Oh Kitty Queen,
Oh Kitty Queen,
say the word, and I shall give my life
[both lines x4]
کِہ اب تَک ٹُھمْری سمجھ میں آئی نَہ
گھوم لیا چاہے سب دُنیا
اے ہَم سا پِریمی نَہ ملی ہے تُم کا کہیں
کِہ بِلّو دَھک دَھک اے مان دَہْکاتا ہے
تن میں اَگْنی بَھڑَکْتا ہے
جَب جَب لگاوتا ہو تُم ٹھمکا کہیں
That so far into the thumri, you didn't understand (yet)!
Although you might roam around the entire world,
hey, you haven't found anywhere a sweetheart like me
Why, Kitty, my heart is palpitating "thud, thud",
fire flares up in my body
whenever you do your thumka!
او تیری نِیّت ہے کھوٹی
مان ہے پاپی
ہرجائی تُو بے اِیمان تُو
تیری چاہت مَیں جانوں راجا کْیا ہے مُجھ کو
بھولی نَہِیں جان تُو
Your intentions are fake
(your) heart is wicked
You are a vagabond, a cheater
I know what your love is for me, king
I am not naïve, know that!
بھیس بنائے پِریمی کا سا ہے
تُو بَھن٘ورا تُو رَس کا پیاس ہے
Under the guise of a lover
you are a back bee, you are thirsty for the juice
ہو بِلّو رانی
ہو بِلّو
ہو بِلّو
ہو بِلّو رانی
کہو تو ابھی جان دے دوں
[ both lines x2 ]
ہو جان دے دوں جی کرے اِیمان دے دوں
بِلّو رانی
کہو تو ابھی جان دے دوں
ہو بِلّو رانی
کہو تو ابھی جان دے دوں
Oh Kitty Queen,
Oh Kitty,
Oh Kitty,
Oh Kitty Queen,
say the word, and I shall give my life right now
[both lines x2]
Oh, I shall give my life, my faith
Kitty Queen,
say the word, and I shall give my life right now
Oh Kitty Queen,
say the word, and I shall give my life right now
About this song
- Singers
- Anand Raaj Anand, Richa Sharma
- Lyrics
- Javed Akhtar
- Music
- Pritam
- On screen
- John Abraham, Bipasha Basu, Arshad Warsi, Sana Khan
billo raanii (Hindi:बिल्लो रानी, Urdu: بِلّو رانی) "Billo Queen" is a song featured in the 2007 Bollywood sports drama film "Dhan Dhana Dhan Goal ".
The song's lyrics were written by Javed Akhtar, and the music was composed by Pritam.
The playback singers are Anand Raaj Anand for the male parts, and Richa Sharma for the female parts.
The word billō is a Punjabi word used to address women, it is related to Hindustani's billī (cat), and it is used for women having unusually clear eye colors.
The movie tells the story of members of a professional soccer team.
In the song and video clip, on occasion of a party, several members of the team especially Sunni (John Abraham) and Shaan (Arshad Warsi) drink and try to woo their respective couples while a group of traditional dancers and singers entertain them.
The focus of Sunni's attention is the team's doctor, Rumana (played by Bipasha Basu ).
The lead dancer and singer entertaining the partygoers is the actress and dancer Sana Khan, who does an item number.