بھر دو جُھولی میری
bhar do jholii merii
Touch on each word to display its meaning
بھر دو جُھولی میری
Fill my bag
تیرے دربار میں دِل تھامْ کے وہ آتا ہے
جِس کو تُو چاہے ، ہے نَبی تُو بُلاتا ہے
تیرے در پَر سَر جُھکائے مَیں بھی آیا ہوُں
جِس کو بِگڑی ہائے نَبی چاہے تُو بناتا ہے
In your court, he comes holding his heart
Whomever you want, oh Prophet, you call them
At your door bowing my head down, I come too
whose broken sighs, oh prophet, pray you fix
بھر دو جھولی میری یا مُحَمَّد
لَوٹْ کَر مَیں نَہ جاؤں گا خالی
[ both lines x2 ]
Fill my bag, oh Muhammad, wouldn't you?
I won't go back empty handed
[both lines x2]
بَنْد دِیدَوں میں بھر ڈالے آنْسُو
سل دِیے مَیں نے دردوں کو دِل میں
[ both lines x2 ]
جَب تلک تُو بنا دے نَہ بِگڑی
در سے تیرے نَہ جائے سوالی
بھر دو جھولی میری …
بھر دو جھولی ، آقا جی
بھر دو جھولی ، ہَم سب کی
بھر دو جھولی ، نَبی جی
بھر دو جھولی میری سَرْکارِ مَدینَہ
لَوٹْ کَر مَیں نَہ جاؤں گا خالی
My closed eyes are filled with tears
I've sewn the pains in my heart
[both lines x2]
Until you fix my broken fate
The petitioner shall bot leave your door
Fill my bag, …
Fill the bag, Lord
Fill the bag of us all
Fill the bag, prophet
Fill my bag, Lord of Medina
I won't go back empty handed
کھوجتے کھوجتے تُجھ کو دیکھو
کْیا سے کْیا یا نَبی ہو گیا ہوُں
[ both lines x2 ]
بے خبر دَر بَدَر پِھر رہا ہوُں
مَیں یہاں سے وہاں ہو گیا ہوُں
[ both lines x2 ]
دے دے یا نَبی میرے دِل کو دِلاسا
آیا ہوُں دُور سے مَیں ہو کے رُوہانسا
[ both lines x2 ]
کَر دے کرم نَبی ، مُجھ پہ بھی ذرا سا
جَب تلک تُو ، جَب تلک تُو
پَناہ دے نَہ دِل کی
در سے تیرے نَہ جائے سوالی
بھر دو جھولی میری …
Searching and searching for you, look
what I became, oh prophet
[both lines x2]
Unaware, a vagabond, I am roaming
I became a wanderer
[both lines x2]
Oh prophet, console my heart
I have come from far away, being tearful
[both lines x2]
Bless me with some love, oh prophet
Until you, until you
don't give the shelter of your heart
the petitioner shall bot leave your door
Fill my bag …
جانتا ہے نَہ تُو کْیا ہے دِل میں میرے
بِن سُنے گِنْ رہا ہے نَہ تُو دھڑکنیں
[ both lines x2 ]
آہ نکلی ہے تو چاند تَک جائے گی
تیرے تاروں سے میری دُعا آئے گی
[ both lines x2 ]
اے نَبی ہاں کَبھی تو صُبَح آئے گی
جَب تلک تُو سنے گا نَہ دِل کی
در سے تیرے نَہ جائے سوالی
بھر دو جھولی میری …
You know what's in my heart, don't you
without hearing, you are counting my heartbeats
[both lines x2]
(My) sigh will reach the moon
my prayer will reach your stars
[both lines x2]
Oh prophet, a morning will ever come
until don't you hear (the words) of my heart
the petitioner shall not leave your door
Fill my bag …
دے تَرْس کھا تَرْس مُجھ پہ آقا
اب لگا لے تُو مُجھ کو بھی دِل سے
[ both lines x2 ]
جَب تلک تُو مِلا دے نَہ بچھڑی
در سے تیرے نَہ جائے سوالی
بھر دو جھولی میری …
بھر دو جھولی ، آقا جی
بھر دو جھولی ، ہَم سب کی
بھر دو جھولی ، نَبی جی
بھر دو جھولی میری سَرْکارِ مَدینَہ
لَوٹْ کَر مَیں نَہ جاؤں گا خالی
Show mercy on, have pity, Lord
now also embrace me from your heart
[both lines x2]
Until you find me what is lost
the petitioner shall not leave your door
Fill my bag …
Fill the bag, Lord
Fill the bag of us all
Fill my bag, oh prophet
Fill my bag, Lord of Medina
I won't go back empty handed
دم دم علی علی دم علی علی
دم علی علی دم علی علی …
On every breath … Ali
On every breath … Ali, Ali
About this song
- Singers
- Sabri Brothers, Adnan Sami
- Lyrics
- Kausar Munir, Purnam Allahabadi
- Music
- Pritam
- On screen
- Salman Khan
bhar do jholii merii (Hindi: भर दो झोली मेरी, Urdu: بھر دو جُھولی مَیری) "Fill my bag", is a song inspred in a naat (or poem in honor of the Prophet Muhammad) original written by the the Urdu writer Purnam Allahabadi, and whose musical version was made popular by the Pakistani Qawwali singing band "the Sabri Brothers".
In 2015, a version of this song was used in the Indian movie Bajrangi Bhaijaan, starred by Salman Khan. In this movie, the song's lyrics were simplified and rewritten by Kausar Munir, and it was musicalized by the composer Pritam. The singer (who appeared in the movie) was is a song Adnan Sami.