بابو جی دِھیرے چَلْنا
baabuujii dhiire chalnaa
Touch on each word to display its meaning
بابو جی دِھیرے چَلْنا
Sir, You Must Tread Carefully
بابو جی دِھیرے چَلْنا
پیار میں ذرا سنبھلتا
ہاں بَڑے دھوکے ہَیں
بَڑے دھوکے ہَیں اِس راہ میں
[ all stanza x2 ]
بابو جی دِھیرے چَلْنا …
Sir, you must tread carefully
in love, you must be a little cautious
Yes, there are big cheaters,
there are big cheaters in this path.
[all stanza x2]
Sir, you must tread carefully …
کیوں ہو کھوئے ہوئے سَر جُھکائے
جیسے جاتے ہو سب کُچھ لٹائے
یہ تو بابو جی پہلا قدم ہے
نظر آتے ہَیں اپْنے پَرائے
Why are you crestfallen, lost (in thoughts)
as if you were leaving after losing everything?
Sir, this is the first step
(where) your own people look stranger
ہاں بَڑے دھوکے ہَیں
بَڑے دھوکے ہَیں اِس راہ میں
Yes, there are big cheaters,
there are big cheaters in this path.
بابو جی دِھیرے چَلْنا
پیار میں ذرا سنبھلتا
ہاں بَڑے دھوکے ہَیں
بَڑے دھوکے ہَیں اِس راہ میں
بابو جی دِھیرے چَلْنا …
Sir, you must tread carefully
in love, you must be a little cautious
Yes, there are big cheaters,
there are big cheaters in this path.
Sir, you must tread carefully …
یہ مُحَبَّت ہے او بھولے بھالے
کَر نَہ دِل کو غموں کے حوالے
کام اُلفت کا نازُک بَہُت ہے
آ کے ہونْٹھوں پہ ٹوٹیں گے پیالے
This is love, oh, innocent one!
Don’t entrust your heart out of sorrows!
Affection is a very delicate work
the cups will break upon touching the lips
ہاں بَڑے دھوکے ہَیں
بَڑے دھوکے ہَیں اِس راہ میں
Yes, there are big cheaters,
there are big cheaters in this path.
بابو جی دِھیرے چَلْنا
پیار میں ذرا سنبھلتا
ہاں بَڑے دھوکے ہَیں
بَڑے دھوکے ہَیں اِس راہ میں
بابو جی دِھیرے چَلْنا …
Sir, you must tread carefully
in love, you must be a little cautious
Yes, there are big cheaters,
there are big cheaters in this path.
Sir, you must tread carefully …
ہو گئی ہے کِسی سے جو اَن بَن
تھامْ لے دُوسْرا کوئی دامن
زِندگانی کی راہیں عجب ہَیں
ہو اکیلا ہے تو لاکھوں ہَیں دُشمن
If you have gotten estranged with someone
grab someone else's skirt (resort to someone else)
There is wonder in the paths of life,
oh, there is a person alone, enemies in the hundreds of thousands
ہاں بَڑے دھوکے ہَیں
بَڑے دھوکے ہَیں اِس راہ میں
Yes, there are big cheaters,
there are big cheaters in this path.
بابو جی دِھیرے چَلْنا
پیار میں ذرا سنبھلتا
ہاں بَڑے دھوکے ہَیں
بَڑے دھوکے ہَیں اِس راہ میں
بابو جی دِھیرے چَلْنا …
Sir, you must tread carefully
in love, you must be a little cautious
Yes, there are big cheaters,
there are big cheaters in this path.
Sir, you must tread carefully …
About this song
- Singer
- Geeta Dutt
- Lyrics
- Majrooh Sultanpuri
- Music
- O.P. Nayyar
- On screen
- Guru Dutt, Shakila (Badshah Begum)
baabuujii dhiire chalnaa (Hindi: बाबूजी धीरे चलना, Urdu: بابو~جی دِھیرے چلنا) "Sir, You Must Tread Carefully" is a song from the 1954 Bollywood comedy noir film "Aar Paar".
The video clip shows the male protagonist, Kalu, a poor taxi driver (Guru Dutt) , while he is visiting some night club or establishment were a dancer (the actress Shakila) is performing and singing this song, which gives advice on love.
The song's lyrics were written by Majrooh Sultanpuri, and the music was composed by O.P. Nayyar .
However, the first measures of the song were copied from the famous song "Quizás, Quizás, Quizás", by the Cuban songwriter Osvaldo Farrés.
The playback singer was Geeta Dutt.