الوِداع
Touch on each word to display its meaning
جانے کَیسے ،
ٹوٹے رشتوں سے
بِکھرے ہَیں یہ پَل ؟
Who knows how,
these moments are sprinkled
with broken relationships ?
مانو جیسے ،
غم کی پلکوں سے
چھلکے ہَیں یہ پَل ۔
It is as if
these moments were spilled
from eyelashes of sadness.
کیوں اَدُھوری یہ کہانی ؟
کیوں اَدُھورا یہ فسانہ ؟
کیوں لکیروں میں اِس کے
الوِداع ؟
Why is this tale incomplete?
Why is this romance incomplete?
Why, within its boundaries, is there
a goodbye?
عُمْر بھر کا ساتھ دے جو ،
کیوں وہ ہی پیار ہو ؟
کیوں نَہ مِٹ کے جو فنا ہو ،
وہ بھی پیار ہو ؟
Company that is given lifelong.
why only that would be love?
Why isn't also love,
that which is erased and departed?
نَہ اَدُھوری یہ کہانی ،
نَہ اَدُھورا یہ فسانہ ۔
مر کے بھی نَہ ہَم کہیں گے
الوِداع ۔
This tale is not incomplete.
This romance is not incomplete.
Even after dying, we won't say
goodbye.
بیرییا میرے ربّا ،
کیوں ہوا میرے ربّا ؟
یوں نَہ [ dhaaviiN ]،
یوں نَہ [ dhaaviiN ]،
دو دلاں دی یہ کہانی ۔
Oh my God,
why have you become my enemy?
Do not demolish like this,
do not demolish like this
this story of two hearts.
مِٹ بھی جاؤں ، نَہ مِٹے ،
یہ کیسی پیاس ہے ؟
دُوریوں میں کھو کے بھی
تُو میرے پاس ہے ۔
Which thirst is this,
that doesn't leave when I do?
You are lost in the distance,
but still close to me
کِیُون٘کِہ تُو میری کہانی ،
کِیُون٘کِہ تُو میرا فسانہ ۔
اب کَبھی پِھر نَہ ہے کہنا
الوِداع ۔
Because you are my tale,
because you are my romance.
Now, we don't have to say
goodbye again.
تیری یادوں کو سَہْلاتا ہوُں ؍
نَہ کہنا
پَل میں بَن کے
بِکھرتا ہوُں ؍
[ hums ]
جِس جہاں میں
کھو گئی ہو تُم ؍
الوِداع
کْیا نَہِیں ہے وہاں
ٹوٹی تنہائیوں کا غم ؟
I caress your memories /
don't say
One moment I am composed,
then ruined /
[hums]
This world in which,
you became lost /
goodbye
Is there no
sorrow of broken solitudes?
بیرییا میرے ربّا ،
کیوں ہوا میرے ربّا ؟
یوں نَہ [ dhaaviiN ]،
یوں نَہ [ dhaaviiN ]،
دو دلاں دی یہ کہانی ۔
Oh my God,
why have you become my enemy?
Do not demolish like this,
do not demolish like this
this story of two hearts.
جانے کَیسے ،
ٹوٹے رشتوں سے
بِکھرے ہَیں یہ پَل ؍ نَہ کہنا
مانو جیسے
غم کی پلکوں سے
چھلکے ہَیں یہ پَل ؍ الوِداع
Who knows why,
these moments are sprinkled
with broken relationships ? / don't say
It is as if
these moments were spilled
from eyelashes of sadness. / goodbye
کیوں اَدُھوری یہ کہانی ؟ ؍ [ hums ]
[ hums ] … الوِداع …
Why is this tale incomplete? / [hums]
[hums] … goodbye …
About this song
- Singers
- Sukhwinder Singh, Nikhil D'Souza
- Lyrics
- Niranjan Iyengar
- Music
- S-E-L
- On screen
- Arjun Rampal, Shruti Haasan
- Film
- D-Day (2013)
alvidaa (Hindi: अलविदा, Urdu: الوِداع) "Goodbye", is a song written by Indian lyricist and screenwriter Niranjan Iyengar.
It was featured in the 2013 Indian spy thriller "D-day". The music was created by the composer trio Shankar-Ehsaan-Loy (also known as SEL).
In the movie, it is played under tragic circumstances, while an Indian spy (played by actor Arjun Rampal), reminisces his love relationship with a Pakistani prostitute (played by Shruti Haasan).
The song is almost completely written in standard Hindustani, except for some pseudo-Punjabi words in the chorus, added for effect.
For example, the word dhaaviiN is not a real Hindustani word, but a Punjabi-sounding verb in imperative meaning "to pull down, to demolish".
yuuN na dhaaviiN, yuuN na dhaaviiN,
do dilaaN dii yah kahaanii
Do not demolish, do not demolish in such a way
this story of two hearts.
(Similarly, dilaaN and dii are also Punjabi)
The actual movie scenes used as trailer are a little truculent, so I posted another Youtube video showing a static image with lyrics.
The singers are Nikhil D'Souza, Sukhwinder Singh, Shruti Haasan herself, and Loy Mendonsa.
