اب کوئی گلشن نَہ اجڑے
ab koii gulshan na ujRe
Touch on each word to display its meaning
اب کوئی گلشن نَہ اجڑے
Now No Garden is Desolate
اب کوئی گلشن نَہ اجڑے …
Now no garden is desolate …
اب کوئی گلشن نَہ اجڑے
اب وطن آزاد ہے
[ both lines x3 ]
رُوح گنگا کی
ہِمَالہ کا بدن آزاد ہے
[ both lines x2 ]
رُوح گنگا …
Now no garden is desolate
Now the country is free
[both lines x3]
The soul of the Ganges
the body of the Himalayas is free
[both lines x2]
रूह गंगा …
کھیتیاں سونا اُگائیں ، وادیاں موتی لٹائیں [ x2 ]
آج گَوتَم کی زمین ، تُلْسی کا بَن آزاد ہے [ x2 ]
اب کوئی گلشن نَہ اجڑے
اب وطن آزاد ہے
Farming grows gold, valleys wallow in pearls [x2]
Today the land of Gautam's, of the holy basil, has become free [x2]
Now no garden is desolate
Now the country is free
مَنْدِروں میں شَنْکھ باجْے ، مَسْجِدوں میں ہو اَذان [ x2 ]
شَیخ کا دَھرْم اَور دینِ بَرَہْمَن آزاد ہَیں [ x2 ]
اب کوئی گلشن نَہ اجڑے
اب وطن آزاد ہے
The shank (conch) sounds in temples, in mosques, is the call to prayer [x2]
The faith of the sheik and the religion of the Brahmin are free
Now no garden is desolate
Now the country is free
لوٹ کیسی بھی ہو اب اِس دیس میں رَہْنے نَہ پائے [ x2 ]
آج سب کے واسطے دھرتی کا دھن آزاد ہے [ x2 ]
اب کوئی گلشن نَہ اجڑے
اب وطن آزاد ہے
[ last 2 lines repreated several times ]
Indeed, whatever the robbery, it has no place in this country [x2]
Today the wealth of the earth is free for all [x2]
Now no garden is desolate
Now the country is free
[last 2 lines repreated several times]
About this song
- Singer
- Mohammed Rafi
- Lyrics
- Sahir Ludhianvi
- Music
- Jaidev
ab koii gulshan na ujRe (Hindi: अब कोई गुलशन न उजड़े, Urdu: اب کوئی گلشن نہ اجڑے) "Now No Garden is Desolate", sometimes also titled by the whole chorus "Ab Koi Gulshan Na Ujde Ab Watan Azad Hai" is a song from the 1963 Bollywood "dacoit" drama "Mujhe Jeene Do".
The song is played during movie scenes depicting idyllic plenty and peace and prosperity in an Indian village, with patriotic references.
The lyrics were written by Sahir Ludhianvi and the music was composed by Jaidev.
The playback singer was Mohammed Rafi.