آقا
Touch on each word to display its meaning
[ in Persian ]
[ tarz i sanaayi man nami daanam ]
[ ay noor i qalbi ay noor i rooham ]
[ kaa‘ba i dil ha qibla i dil ha ]
عِشْقِ حَقِیقی خالِقِ عالَم
[in Persian]
I am unacquainted with the manner of offering praise
Oh, light of the heart, oh, light of my soul
Revered centre of people’s hearts
Real love, Creator of the world
جہاں بھی دیکھوں تیرا نِشان ہے
مِحرِابِ دِل میں تیری اَذان ہے
تُو ہی اَحَد ہے ، تُو ہی ہے واحِد
تُو ہی ہے مَخْفی ، تُو ہی جَلی ہے
Wherever I look, is your impression
In the mihrab of (my) heart, is your call
You are one, also unique
You are concealed, you are manifest
یہ سب تُمْہارا کرم ہے ، آقا [ x2 ]
کِہ بات اب تَک بنی ہوئی ہے
یہ سب تُمْہارا کرم ہے ، آقا
کِہ بات اب تَک بنی ہوئی ہے
It is all (due to) your generosity, Lord [x2]
that up until now, matter(s) have succeeded
It is all (due to) your generosity, Lord
that up until now, matter(s) have succeeded
کِسی کا اِحْسان کیوں اٹھائیں
کِسی کو حالات کیوں بِتائیں
تُمِھیں سے مانگیں گے تُمِھیں دو گے
تُمْہارے در سے ہی لو لَگی ہے
Why would we invoke someone (else)'s favor?
for whom shall we spend our ecstasy?
We will beg from you, only you will give,
on your doorstep only, fixated in constant devotion
یہ سب تُمْہارا کرم ہے ، آقا [ x2 ]
کِہ بات اب تَک بنی ہوئی ہے
یہ سب تُمْہارا کرم ہے ، آقا
کِہ بات اب تَک بنی ہوئی ہے
It is all (due to) your generosity, Lord [x2]
that up until now, matter(s) have succeeded
It is all (due to) your generosity, Lord
that up until now, matter(s) have succeeded
اللہ ھو
اللہ ، اللہ ھو
[ both lines x2 ]
Allah [huu], Allah
Allah [huu]
[both lines x2]
اے ، میرے مالِک
اے ، میرے مالِک میرے خالِق میرے حاجَت رَوا
جَب نَہِیں ہو ساتھ کوئی [ x2 ]
جَب نَہِیں ہو ساتھ کوئی بَس تیرا ہے آسرا
[ all stanza x2 ]
Ho, my King
Ho, my King, my Creator, my Fulfiller
When there is no company
When there is no company, protection is only yours
[all stanza x2]
چھائے کہیں جو گہرا اندھیرا
تیری عَطا سے آئے سویرا
تیری ہی خَلْقَت چاند تارے
تُو نے ہی بَخْشی یہ رَوشنی ہے
Whenever grievous darkness pervades
daybreak comes from your bounty
The stars and the moon are just your creation,
only you have bestowed brightness
یہ سب تُمْہارا کرم ہے ، آقا [ x2 ]
کِہ بات اب تَک بنی ہوئی ہے
یہ سب تُمْہارا کرم ہے ، آقا
کِہ بات اب تَک بنی ہوئی ہے
It is all (due to) your generosity, Lord [x2]
that up until now, matter(s) have succeeded
It is all (due to) your generosity, Lord
that up until now, matter(s) have succeeded
مَیں فَقِیری میں بھی ہوُں کِتْنا قلندر دیکھو
دیکھنے والا ذرا میرا مقدّر دیکھو
خطا ہوئی تو خطا کو میری چھپایا ہے تُم نے
کرم اَپْنا کَر دِیا اَپْنا بنایا تُم نے
Look indeed how ecstatic I am, in ascetism
Onlookers, please look at my fate
When I committed a fault, you have concealed the fault
You were generous/clement, making me yours
کِسی کا اِحْسان کیوں ، اٹھائیں
کِسی کو حالات کیوں ، بِتائیں
تُمِھیں سے مانگیں گے تُمِھیں دو گے
تُمْہارے در سے ہی لو لَگی ہے
Why would we invoke someone (else)'s favor?
for whom shall we spend our ecstasy?
We will beg from you, only you will give,
on your doorstep only, fixated in constant devotion
یہ سب تُمْہارا کرم ہے ، آقا [ x2 ]
کِہ بات اب تَک بنی ہوئی ہے
یہ سب تُمْہارا کرم ہے ، آقا
کِہ بات اب تَک بنی ہوئی ہے
It is all (due to) your generosity, Lord [x2]
that up until now, matter(s) have succeeded
It is all (due to) your generosity, Lord
that up until now, matter(s) have succeeded
تُو خُداۓ لم یزل
تُو ہی ہے ربّ العالمین
تیرے سجدے میں جھکی دونوں جہانوں کی جَبِین
تُو ہی اَوََّل تُو ہی آخِر
تُو اَحَد واحِد بھی تُو
وِرد تیرے ناموں کا رہا ہے کُو بَہ کُو
You are God eternal
You are Lord of the Worlds
Both worlds incline their foreheads in worship
You are the first, you are last
You are one, also unique
The recitation of your names has remained everywhere
[ with chorus in the background ]
تُو خُداۓ لم یزل …
تُو خُداۓ لم یزل …
تُو ہی ہے ربّ العالمین …
تیرے سجدے میں جھکی ہَیں …
تیرے سجدے میں جھکی دونوں جہانوں کی جَبِین …
تُو ہی اَوََّل تُو ہی آخِر …
تُو اَحَد واحِد بھی تُو …
وِرد تیرے ناموں کا …
وِرد تیرے ، وِرد تیرے ناموں کا …
وِرد تیرے ناموں کا …
اوہ ، رہا ہے کُو بَہ کُو …
کُو بَہ کُو …
وِرد تیرے ناموں کا …
مولا !
[with chorus in the background]
You are God eternal …
You are God eternal …
You are Lord of the Worlds …
In worship of yours, have inclined …
Both worlds inclined their foreheads in worship …
You are the first, you are last …
You are one, also unique …
The recitation of your names …
The recitation, the recitation of your names …
The recitation of your names,
oh, has persisted everywhere …
Everywhere …
The recitation of your names …
Lord!
About this song
- Singers
- Ali Sethi, Abida Parveen
- Lyrics
- Salman Azmi
- Music
- Shuja Haider, Strings
- Show
- Coke Studio (2016)
aaqaa (Urdu: آقا, Hindi:आक़ा) "Lord" is a Sufi devotional song featured in 2016 at season 9 of the Pakistani music TV show "Coke Studio".
The lyric's writers were Khalid Mehmood Khalid, Waqas Siddiqui, and Salman Azmi.
The particle huu, normally used after the word "Allah", Allaah-huu, is difficult to translate. It might have been originally simply the Arabic indication of a masculine, determinate ending اللهُ ("Allaahu"), but it is usually written separately as ھو, in a way that is identical, leaving aside vowel indicators, to the Arabic masculine singular pronoun هُوَ huwa.
Arabic lacks a present "to be" verbal tense, so "Allaah huwa" is the idiomatic way to convey "God is him", or "God, he is ..."
In Sufism, however, the particle huu seems to have its own, devotional meaning, not necessarily related to the Arabic usage. It emphasizes the existence, presence, and oneness of God.
The music director was the musician Shuja Haider and the music producer was the band Strings. It is unclear who composed the music for the song, but it was probably a collaboration between them.
The singers featured in the video are Abida Parveen and Ali Sethi, both consecrated Pakistani interpreters.
