آنکھوں میں تیری عجب سی
aaNkhoN meN terii ajab sii
Touch on each word to display its meaning
آنکھوں میں تیری عجب سی
Something Like Wondrous in Your Eyes
آئی ایسی رات ہے جو
بَہُت خوش نَصِیب ہے
چاہے جِسے دُور سے دُنیا
وہ میرے قریب ہے
Such a night came
that is very fortunate
The one whom the world desires from afar,
is close to me.
کِتْنا کُچھ کہنا ہے
پِھر بھی دِل میں سوال کہیں
سپنوں میں جو روز کہا ہے ،
وہ پِھر سے کہوں یا نَہِیں
So much must be said
but still, there is a question somewhere in my heart:
What I have said daily in dreams,
should I say it once again or not?
آنکھوں میں تیری عجب سی
عجب سی ادایں ہَیں
[ both lines x2 ]
دِل کو بنا دے جو پتنگ
سانسیں یہ تیری وہ ہوائیں ہَیں
There is like a wondrous
grace in your eyes
[both lines x2]
These breaths are the winds
that turn my heart into a kite
تیرے ساتھ ساتھ اَیسا
کوئی نُور آیا ہے
چاند تیری رَوشنی کا
ہلکا سا ایک سایہ ہے
With you
such a light comes
that the moon is somewhat of
a pale shadow of your brightness
تیری نظروں نے دِل کا کِیا جو حَشْر
اثر یہ ہوا
اب اِن میں ہی ڈوب کے
ہو جاؤں پار ، یہی ہے دُعا
The upheaval of my heart that your looks have created
had this effect
Now, this is my supplication:
would I make it through drowning in them!
تیرے ساتھ ساتھ اَیسا
کوئی نُور آیا ہے
چاند تیری رَوشنی کا
ہلکا سا ایک سایہ ہے
With you
such a light comes
that the moon is somewhat of
a pale shadow of your brightness
تیری نظروں نے دِل کا کِیا جو حَشْر
اثر یہ ہوا
اب اِن میں ہی ڈوب کے
ہو جاؤں پار ، یہی ہے دُعا
The upheaval that your looks hve created on (my) heart
had this effect
Now, this is my supplication:
would I make it through drowning in them!
آنکھوں میں تیری عجب سی
عجب سی ادایں ہَیں
[ both lines x2 ]
دِل کو بنا دے جو پتنگ
سانسیں یہ تیری وہ ہوائیں ہَیں
There is like a wondrous
grace in your eyes
[both lines x2]
This breath of yours is that wind
which makes my heart soar like a kite
About this song
- Singers
- Vishal Dadlani, KK
- Music
- Vishal-Shekhar
- On screen
- Shah Rukh Khan, Deepika Padukone
aaNkhoN meN terii ajab sii (Hindi: आँखों में तेरी अजब सी, Urdu: آنکھوں میں تِری عجب سی) "Something Wondrous in (Your) Eyes", sometimes also known simply as "Ajab Si", is a song from the 2007 Hindi melodrama "Om Shanti Om".
The song's lyrics were composed by the Indian singer and composed Vishal Dadlani, and the music was composed by the duo he is part of: Vishal–Shekhar.
The singer is the prominent Indian playback singer Krishnakumar Kunnath (also known as "KK").
The main characters of the movie are Om Kapoor, or "OK", (played by Shah Rukh Khan), and Sandy (Deepika Padukone).
The video clip describes how the two characters first had met in a previous life, and then the song is re-played when they meet again in the present.