آج سے تیری
aaj se terii
Touch on each word to display its meaning
آج سے تیری
From today, your …
آج سے تیری ساری گالیاں میری ہو گئی
آج سے میرا گھر تیرا ہو گیا
[ both lines x2 ]
آج سے میری ساری خوشیاں تیری ہو گئی
آج سے تیرا غم میرا ہو گیا
From today, all your lanes became mine
From today, my home has become yours
[both lines x2]
From today all my joys became yours
From today all your sorrows became mine
او تیرے کَنْدھے کا جو تِل ہے
او تیرے سینے میں جو دِل ہے
او تیری بِجلی کا جو بِل ہے
آج سے میرا ہو گیا
او میرے خوابوں کا اَمْبَر
او میری خوشیاں کا سَمَُنْدَر
او میرے [ PIN code ] کا نَمبَر
آج سے تیرا ہو گیا
Oh, the mole that is on your shoulder
oh, the heart that is on your chest
oh, the bill that is of your electricity,
from today, became mine.
Oh, the sky of my dreams,
oh, the ocean of my joys,
oh, the number of my PIN (postal) code,
from today, became yours.
تیرے ماتھے کے کُمْکُم کو
مَیں تَلَک لگا کے گھومونگا
تیری بالی کی چُھن چُھن کو
مَیں دِل سے لگا کے جھوموں گا
The saffron of your forehead,
I will apply it (on me) as a tilak as roam around
The tinkling of your ear-pendants
I will sway it, hanging from my heart
میری چھوٹی سی بھولوں
کو تُو نَدِیا میں بہا دینا
تیرے جِوْڑے کے پُھولوں کو
مَیں اپْنی شَرْٹ میں پہنوں گا
بَس میرے لِئے تُو مال پُوے کَبھی کَبھی بنا دینا
My little-ish oversights,
flush them away in the rivers.
The flowers of your top-knot,
I will wear them on my shirt.
You just prepare some malpuas for me once in a while.
آج سے میری ساری رتیاں تیری ہو گئیں
آج سے تیرا دِن میرا ہو گیا
From today, all my nights became yours.
From today, your day became mine.
او تیرے کَنْدھے کا جو تِل ہے
او تیرے سینے میں جو دِل ہے
او تیری بِجلی کا جو بِل ہے
آج سے میرا ہو گیا
او میرے خوابوں کا عنبر
او میری خوشیاں کا سَمَُنْدَر
او میرے [ PIN code ] کا نَمبَر
آج سے تیرا ہو گیا
Oh, the mole that is on your shoulder
oh, the heart that is on your chest
oh, the bill that is of your electricity,
from today, became mine.
Oh, the sky of my dreams,
oh, the ocean of my joys,
oh, the number of my PIN (postal) code,
from today, became yours.
About this song
- Singer
- Arijit Singh
- Lyrics
- Kausar Munir
- Music
- Amit Trivedi
- On screen
- Akshay Kumar, Radhika Apte
aaj se terii (Hindi: आज से तेरी, Urdu: آج سے تیری) is a song featured in the 2018 Bollywood biographical film "Pad Man".
The song summarizes the relationship between an inventive man called Lakshmi Chauhan (played by Akshay Kumar) and his wife Gayatri (played by Radhika Apte), to whom he is devoted.
The song's music was composed by Amit Trivedi, and the lyrics were written by Kausar Munir.
The singer is Arijit Singh.