آ جا صنم مَدھُر چاندنی میں ہَم
aa jaa sanam madhur chaaNdnii meN ham
Touch on each word to display its meaning
آ جا صنم مَدھُر چاندنی میں ہَم
Come, my love, in the moon’s sweet glow
آ جا صنم
مَدھُر چاندنی میں ہَم تُم ملیں تو
ویرانَے میں بھی آ جائے گی بہار
جھومنے لگے گا آسمان [ x2 ]
Come, my love,
In the moon’s sweet glow, if we unite,
even the desert will bloom with spring,
the sky will sway in delight [x2]
کہتا ہے دِل
اَور مچلتا ہے دِل
مورے ساجَن لے چَل
مُجھے تاروں کے پار
لگتا نَہِیں ہے دِل یہاں [ x2 ]
The heart pleads,
and restless, it insists:
"Take me, beloved,
beyond the stars."
This place no longer holds my heart [x2]
بھیگی بھیگی رات میں
دِل کا دامن تھامْ لے
کھوئی کھوئی زِنْدَگی
ہر دم تیرا نام لے
In the damp, whispering night,
hold onto my heart’s trembling edge.
This lost, drifting life
whispers your name with every breath.
چاند کی بہکی نظر
کہہ رَہی ہے پیار کَر
زِنْدَگی ہے ایک سفر
کون جانے کل کِدَھر
[ full stanza x2 ]
The moon’s intoxicated gaze
urges: "Love now."
Life is but a journey—
who knows where tomorrow goes?
[full stanza x2]
دِل یہ چاہے آج تو
بادل بَن اڑ جاؤں مَیں
دُلْہَن جَیسا آسمان
دھرتی پَر لے آؤں مَیں
If my heart wills it today,
I’d soar as a cloud,
and like a bride, the sky
I’d bring down to earth.
چاند کا ڈولا سَجے
دھوم تاروں میں مچے
جھوم کے دُنیا کہے
پیار میں دو دِل مِلے
[ full stanza x2 ]
The moon’s palanquin gleams,
stars riot in celebration.
The world sways, sighing:
"Two hearts fused in love."
[full stanza x2]
About this song
- Singers
- Lata Mangeshkar, Manna Dey
- Lyrics
- Hasrat Jaipuri
- Music
- Shankar–Jaikishan
- On screen
- Nargis, Raj Kapoor
aa jaa sanam madhur chaaNdnii meN ham (Hindi: आ जा सनम मधुर चाँदनी में हम, Urdu: آ جا صنم مَدھُر چاندنی میں ہَم) "Come, Dear, in the Sweet Moonlight" is a classic Bollywood romantic duet from the 1956 film "Chori Chori".
The song unfolds in a dreamy nighttime sequence where the two protagonists, Sagar (Raj Kapoor) and as Kammo (Nargis) confess their love for each other amidst soft lighting and a balcony setting.
Composed for the film by the duo Shankar–Jaikishan with lyrics by Hasrat Jaipuri, it was sung by Lata Mangeshkar. as the main (feminine) voice, and Manna Dey for the masculine voice.