fevikol se
Touch on each word to display its meaning
fevikol se
With Fevicol
angRaaiyaaN letii huuN maiN
jab zor zor se …
[ uff ! ]
angRaaiyaaN letii huuN maiN
jab zor zor se …
When I stretch arms
in earnest, in earnest …
[uff!]
When I stretch my arms
in earnest, in earnest …
uuh aah kii aavaaz hai
aatii har or se
maiN to chaluuN is qadar
ki mach jaae re Gadar
hosh vaale bhii madhosh
aae re nazar
The sound of "oh" "ah"
comes from all sides
I walk in such a way,
that it stirs a riot
Even the sensible
seem groggy
mere foTo ko …
mere foTo ko siine se yaar
chipkaa le saiyaaN fevikol se
[ both verses x2 ]
… fevikol se , fevikol se
My photo …
my photo on the the chest, friend
stick it with Fevicol, beloved,
[both verses x2]
… with Fevicol, with Fevicol
maiN to kab se …
haaai maiN to kab se huuN reDii taiyaar
paTaa le saiyaaN mis käl se ,
mere foTo ko siine se yaar
chipkaa le saiyaaN fevikol se
I am really … ah,
I am ready since (such a long time)
Settle it, beloved, with a "missed call",
my photo on the chest
stick it with Fevicol, beloved
jhuum jhuum jhuum , baraabar ,
jhuum jhuum jhuum [ x2 ]
jhuum le , maze meN jhuum le [ x2 ]
Swing, swing, swing, ceaselessly,
swing, swing, swing [x2]
Swing in joy, swing [x2]
[ hmm … ]
pyaar karle tuu aaj aNguur kii DaTar se
pyaar karle tuu aaj aNguur kii DaTar se
nasiiHat bhuul jaaegaa tuu
ek kvaarTar se
piine vaale ko bhii
jiine kaa mazaa aaegaa .
ye vo daaruu hai
jo chaRh jaae sirf vaaTar se
[hmm … ]
Make love to the daughter of a grape
Make love to the daughter of a grape
You will forget the precepts
with one quarter (of a drink)
Besides, the joy of living
goes to those who drink.
This is that liquor
which intoxicates just with water
aa jaa mere raajaa ,
tujhe jannat dikhaauuN maiN .
barfiile paanii meN faayar lagaauuN maiN
Come my king,
I shall make you see paradise.
Let me set fire into the ice cold water
saare iNRDiyaa …
saare iNRDiyaa ko tuune Gulaam kiyaa
re
The whole of India …
You've made the whole of India slave,
alas!
maiN to tanduurii ,
maiN to tanduurii murgii huuN yaar
guTkaa le saiyaaN alkoHal se
[ Oh , yeah ! ]
mere foTo ko siine se yaar
chipkaa le saiyaaN fevikol se
I am really a tandoori,
I am really a tandoori chicken
Swallow (it) with alcohol, beloved
[Oh, yeah!]
My photo on the the chest, friend
stick it with Fevicol, beloved
log kɛhte haiN mujhe
maiN to huuN namkiin baTar
[ both verses x2 ]
[ Cut ] duuNgii maiN dil ko ,
merii javaanii hai [ cutter ]
meraa jalvaa jo dekh le
vo [ faint ] ho jaae .
[ Close ] kar ke tuu rakh le
apne nainoN kaa [ shutter ]
People tell me
that I am salty butter
[both verses x2]
I will cut out (your) heart,
my youth is a cutter
He who sees my moves
starts fainting.
Keep closed
the shutter of your eyes
[ Public ] shɛhɛr kii kare hai teraa [ wait ] re
… are …
Thumke jo kamariyaa
hile zilaa kyaa [ state ] re
par kahaanii …
par kahaanii o raanii puraanii hai terii
phir bhii foTo ko ,
tere foTo ko siine meN yaar
chipkaa luuNgaa maiN fevikol se
The city's public is just waiting for you
… hey! …
If you were to sway (your) little waist,
the district, nay, the state would shake!
Although (your) story …
Although (your) story, oh queen, is old
nevertheless the photo,
your photo in (my) chest, friend
I will stick it with Fevicol
[ My ] जिप्सी [ with siren ] taiyaar
bhagaa le ise [ petrol ] se
[ petrol ] se [ x2 ]
mere foTo ko siine se yaar
chipkaa le saiyaaN …
chipkaa le saiyaaN …
My Gypsy with siren is ready
I'll race it with this petrol
with this petrol [x2]
My photo on the the chest, friend
stick it, beloved …
stick it, beloved …
fevikol se , fevikol se
nain ham laRaaeNge [ baby doll ] se
uuh …
lauNRDiyaa paTaaeNge mis käl se
With Fevicol, with Fevicol
We will meet gazes with a Baby Doll
Uh …
we'll seduce a lass with a missed call
[ bat ball ] se , [ cinema hall ] se
… are …
[ marriage hall ] se [ overall ] se
With bat and ball, with cinema hall,
… hey! …
with marriage hall, with overall
mere foTo ko siine meN yaar
chipkaa luuNgaa maiN fevikol se
mere foTo ko siine meN yaar
chipkaa le saiyaaN …
chipkaa le saiyaaN …
chipkaa le saiyaaN fevikol se
My photo in the chest, beloved,
I will stick it with Fevicol
My photo in the chest, beloved
stick it, beloved …
stick it, beloved …
stick it, beloved, with Fevicol
About this song
- Singer
- Mamta Sharma
- Lyrics
- Sajid Wajid
- Music
- Sajid Wajid
- On screen
- Salman Khan, Kareena Kapoor
fevikol se (Hindi: फ़ेविकोल से, Urdu: فیویکول سے) "With Fevicol" is a song featured in the 2012 slapstick / Indian police hero movie "Dabangg 2".
The actors in the video are Salman Khan, who plays the main character (tough police officer Chulbul Pandey), and Kareena Kapoor as the female dancer.
The song takes place during a carousing brothel visit by Chulbul and his brother. "Fevicol" is a brand of adhesives very popular in India, and the song constantly refers to how a pretender should glue a photo of hers to his chest.
It is an "item song" because Kareena Kapoor doesn't have any relevance in the plot.
The singers are Mamta Sharma (with backup vocals by Keerthi Sagathia), and Wajid Ali for the male parts. The lyrics were written by the composer duo Sajid-Wajid.