tujhmeN rab dikhtaa hai
Touch on each word to display its meaning
tuu hii to jannat merii , tuu hii meraa junuun
tuu hii to mannat merii , tuu hii ruuH kaa sukuun
tuu hii aaNkhiyoN kii ThaNRDak , tuu hii dil kii hai dastak
aur kuchh na jaanuuN maiN , bas itnaa hii jaanuuN
tujhmeN rab dikhtaa hai , yaaraa maiN kyaa karuuN [ x2 ]
sajde sar jhuktaa hai , yaaraa maiN kyaa karuuN
tujhmeN rab dikhtaa hai , yaaraa maiN kyaa karuuN
You are my heaven, you are my only passion
You are my only wish, you are the peace of my soul
You are the soothing of my eyes, you are the call of my heart
I know nothing else, I know only this much:
In you, God is seen. What shall I do, oh beloved? [x2]
My head bows down in worship. What shall I do, oh beloved?
In you, God is seen. What shall I do, oh beloved?
kaisii hai ye duurii , kaisii majbuurii
maiN ne nazroN se tujhe chhuu liyaa
ho ho ho
kabhii terii xushbuu , kabhii terii baateN
bin maaNge ye jahaan paa liyaa
tuu hii dil kii hai raunaq , tuu hii janmoN kii daulat
aur kuchh na jaanuuN maiN , bas itnaa hii jaanuuN :
tujhmeN rab dikhtaa hai , yaaraa maiN kyaa karuuN [ x2 ]
sajde sar jhuktaa hai , yaaraa maiN kyaa karuuN
tujhmeN rab dikhtaa hai , yaaraa maiN kyaa karuuN
How is this distance? How helplessness?
I touched you just with my gaze
Oh, oh, oh!
Sometimes your fragrance, sometimes your talk:
without any asking, I received this world
You are the splendor of my heart, you are the happiness of (my) life
I know nothing else, I know only this much:
In you, God is seen. What shall I do, oh beloved? [x2]
My head bows down in worship. What shall I do, oh beloved?
In you, God is seen. What shall I do, my beloved?
[ in Punjabi language ]
[ vasdī , vasdī , vasadī ]
[ dil dē vic vasadī ]
[ hasdī hasdī hasdī ]
[ dil rōvē tē hasdī ]
rab ne banaa dii joRii … haaai …
[ in Punjabi language ]
[ vasdī , vasdī , vasadī ]
[ dil dē vic vasadī ]
[ hasdī hasdī hasdī ]
[ dil rōvē tē hasdī ]
[in Punjabi language]
[she inhabits, inhabits, inhabits]
[she inhabits in my heart]
[she smiles, smiles, smiles]
[although her heart cries]
God made this match … ah! …
[in Punjabi language]
[she inhabits, inhabits, inhabits]
[she inhabits in my heart]
[she smiles, smiles, smiles]
[although her heart cries]
chham chham aae , mujhe tarsaae
teraa saayaa chheR ke chuumtaa
ho ho ho
tuu jo muskaae , tuu jo sharmaae .
jaise meraa hai xudaa jhuumtaa
tuu merii hai barkat , tuu hii merii ibaadat
aur kuchh na jaanuuN , bas itnaa hii jaanuuN :
tujhmeN rab dikhtaa hai , yaaraa maiN kyaa karuuN [ x2 ]
sajde sar jhuktaa hai , yaaraa maiN kyaa karuuN
tujhmeN rab dikhtaa hai , yaaraa maiN kyaa karuuN
You come "tinkle, tinkle", and make me pine
I touch your shadow and kiss it
Oh, oh oh!
If you smile, if you blush,
is like my God swaying in ecstasy.
You are my plenty, you are my only adoration.
I know nothing else, I know only this much:
In you, God is seen. What shall I do, oh beloved? [x2]
My head bows down in worship. What shall I do, oh beloved?
In you, God is seen. What shall I do, oh beloved?
[ in Punjabi language ]
[ vasdī , vasdī , vasadī ]
[ dil dē vic vasadī ]
[ hasdī hasdī hasdī ]
[ dil rōvē tē hasdī ]
rab ne banaa dii joRii … haaai …
[in Punjabi language]
[she inhabits, inhabits, inhabits]
[she inhabits in my heart]
[she smiles, smiles, smiles]
[although her heart cries]
God made this match … ah! …
About this song
- Singer
- Roop Kumar Rathod
- Music
- Salim-Sulaiman
- On screen
- Shah Rukh Khan, Anushka Sharma
tujhmeN rab dikhtaa hai (Hindi: तुझमें रब दिखता है, Urdu: تُجھ میں رب دکھتا ہے) "God is seen in you" is a song from the 2008 Indian romantic comedy film "Rab Ne Bana Di Jodi".
The title of the film means "God Made this Couple", or more freely "A Match Made in Heaven", and it is repeated in parts of the song.
In the movie, Surinder or "Suri", a shy, introverted and kind office clerk (played by the Indian actor Shah Rukh Khan) ends up in an arranged marriage with the lively Taani (played by the Indian actress Anushka Sharma).
Suri loves Taani, but he is not reciprocated, so he invents an exuberant alter ego called "Raj", who caricatures Bollywood action heroes, and tries to seduce her by joining a dance competition as her partner.
The video clip shows the dual characters Suri and Raj, praising and singing her love for Taani in ways that resemble religious worship, while Taani prays in temples of several religions.
The chorus contains Punjabi words for ambiance because the movie plot is set in Punjab. During Taani's praying, she is joined by groups of boys and girls dancing and wearing typical garments.
The singer is the Indian playback singer Roop Kumar Rathod. The music was composed by the Indian singer and composer duo Salim-Sulaiman (the siblings Salim and Sulaiman Merchant).
The lyrics were written by the Indian lyricist and screenwriter Jaideep Sahni.
