tere mast mast do nain
Touch on each word to display its meaning
taakte rɛhte tujh ko
saaNjh savere
nainoN meN , haae , nainoN meN , haae !
They keep watching you
from dawn to dusk
in the eyes, oh, in the eyes, oh!
taakte rɛhte tujh ko
saaNjh savere
nainoN meN basiyaaN jaise
nain ye tere
[ both lines x2 ]
They keep watching you
evening and morning
Your eyes are like dwellers
in my eyes
[both lines x2]
tere mast mast do nain
mere dil kaa le gae chain
mere dil kaa le gae chain
tere mast mast do nain
Your two lovely, lovely eyes
took the peace of my heart.
Took the peace of my heart,
your two lovely eyes.
pɛhle-pɛhɛl tujhe dekhaa to dil meraa
dhaRkaa haae , dhaRkaa ,
dhaRkaa haae
[ all stanza x2 ]
When I first saw you, my heart
indeed throbbed, ah! it throbbed,
ah, it throbbed
[all stanza x2]
jal jal uThaa huuN maiN
sholaa jo pyaar kaa
bhaRkaa haae , bhaRkaa , bhaRkaa haae !
The flame of love
that I suddenly ignited
flared, ah, it flared, ah, it flared!
niindoN meN ghul gae haiN
sapne jo tere
badle se lag rahe haiN
aNdaaz mere
[ both lines x2 ]
In my sleep, dreams that are yours
become fused
My manners
seem to be like changed
[both lines x2]
tere mast mast do nain
mere dil kaa le gae chain
mere dil kaa le gae chain
tere mast mast do nain
Your two lovely, lovely eyes
took the peace of my heart.
Took the peace of my heart,
your two lovely eyes.
tujh se shuruu huii ,
tujh pe hii xatm ho
duniyaa merii , duniyaa , duniyaa merii
My world, my world
started with you,
indeed it should end at you
ye baat dil meN thiiN
nainoN ne bol dii
maiN huuN terii , maiN huuN ,
maiN huuN terii
These were words in the heart,
but the eyes said them aloud
"I am yours, I am,
I am yours"
tujh ko hii yaad kar ke
aaheN bharuuN maiN
mil ke bhii mil na paauuN ,
ab kyaa karuuN maiN ?
[ both lines x2 ]
Upon remembering you,
I am filled with sighs
I don't meet you even having met you,
now what should I do?
[both lines x2]
tere mast mast do nain
mere dil kaa le gae chain
mere dil kaa le gae chain
tere mast mast do nain
Your two lovely eyes
took the peace of my heart.
Took the peace of my heart,
your two lovely eyes.
taakte rɛhte tujh ko
saaNjh savere
nainoN meN basiyaaN jaise
nain ye tere
[ both lines x2 ]
They keep watching you
evening and morning
Your eyes are like dwelling
in my eyes
[both lines x2]
tere mast mast do nain
mere dil kaa le gae chain
mere dil kaa le gae chain
tere mast mast do nain
[ all stanza x3 ]
Your two lovely eyes
took the peace of my heart.
Took the peace of my heart,
your two lovely eyes.
[all stanza x3]
About this song
- Singers
- Rahat Fateh Ali Khan, Shreya Ghoshal
- Lyrics
- Faaiz Anwar
- Music
- Sajid Wajid
- On screen
- Salman Khan, Sonakshi Sinha
- Film
- Dabangg (2010)
tere mast mast do nain (Hindi: तेरे मस्त मस्त दो नैन, Urdu: تیرے مست مست دو نین) "Your Two Beautiful/Enchanting/Lovely Eyes" is a song from the 2010 Bollywood action comedy Dabangg.
The song's language is mostly standard Hindustani, but sprinkled with Braj / Awadhi dialectal words, in order to make it sound more folksy and endearing.
The plot of the movie takes place in Kanpur, Northern India, so those words also help adding local color.
In the movie, the song is played when the main character, the policeman Chulbul (Salman Khan), meets a potter girl, Rajo (Sonakshi Sinha). He is enchanted by her looks and attitude, and starts courting her.
The song's music was composed by the duo Sajid Wajid, and the lyrics were written by Faaiz Anwar.
The interpreters are Rahat Fateh Ali Khan for the male parts, and , and Shreya Ghoshal for the female parts.
They all have received several film industry awards and nominations because of this song.
