teraa vah piyaar
Touch on each word to display its meaning
baateN terii karte hue
thak ke so jaatii huuN sirhaane aasmaan
jaane kahaaN muR jaatii haiN
dekhte dekhte tujhe ye galiyaaN
terii taraH xushbuu chale
taare hamaarii taraH raatoN se mile
Speaking your words (i.e. about you)
I weary and sleep with the sky under head
Who knows where they turned
as I watch and watch the paths, (waiting) for you
The fragrance flowed like you
The stars met the nights the same way we did.
sunii nahiiN zamaane ne terii merii kahaaniyaaN
kar de koii navaazisheN karam mɛhɛrbaaniyaaN
ye aarzuu thii ki dekhe ye duniyaa
ham jaisaa koii diivaanaa hii nahiiN
kar de koii navaazisheN karam mɛhɛrbaaniyaaN
The world did not hear the story of yours and mine
Would someone give us courtesy, favors and kindness?
There was a wish that this world would see
that there is not any lover like us
Would someone give us courtesy, favors and kindness?
raat andherii meN chhup rahe the
gum ek saveraa DhuuNRDh rahe the
sadiyoN se jaise jaag rahe the
pyaar ko apne DhaaNp rahe the
phir gir paRe
koii milaa na sahaaraa kyaa kareN
sunii nahiiN zamaane ne terii merii kahaaniyaaN
We were hiding in the dark night
We were trying to find a lost dawn
We had been awake from centuries ago
We were concealing our love
Then, we stumbled,
we found no one to support us, what shall we do?
The world did not hear the story of yours and mine
teraa vo pyaar yaad aaegaa
bhuulegaa na ye dil meraa
kyaa ho gayaa sochaa na thaa
teraa vo pyaar [ x8 ]
This love of yours will come to mind
This heart of mine will not forget
I had never dreamed what would happen
This love of yours [x8]
terii vo xaamoshiyaaN
kɛh detii thiiN vo sabhii jo tuu na kɛh sakii
kaise bataatii tujhe
sharmaatii thii maiN jaise aaNchal meN jaltaa diyaa
khoe kahaaN mujh ko bataa
teraa vo pyaar yaad aaegaa
bhuulegaa na ye dil meraa
teraa vo pyaar yaad aaegaa
bhuulegaa na ye dil meraa
kyaa ho gayaa sochaa na thaa
Those silences of yours
were saying all that you could not say
How do I tell you?
I was shy, like a lamp burning in a veil
Tell me where we went lost
This love of yours will come to mind
This heart of mine will not forget
This love of yours will come to mind
This heart of mine will not forget
I had never dreamed what would happen
About this song
- Singer
- Momina Mustehsan
- Show
- Coke Studio (2016)
teraa vah piyaar (Hindi: तेरा वह पियार, Urdu: تیرا وُہ پیار) "This Love of Yours" is the title generally given to a song featured at Season 9 of the Pakistani music TV show "Coke Studio" in 2018.
"Tera Woh Pyar" is just a catchy part of the chorus, the true title of the song seems to be Nawazishein Karam (Hindi: नवाज़िशें करम, Urdu: نوازِشیں کرم), "Courtesies, Favours", also usually translated as "Mercy and Kindness".
In the song, a woman and a man speak about their long unrealized which is finally coming to be, and they ask the world for its comprehension. The words they use are:
navaazisheN (plural of navaazish)
karam (singular or plural)
mehrbaaniyaaN (meherbaanii)
which are 3 more or less equivalent courtesy words in Urdu, also used to say "please". The plural of those words is probably used for rhyming and metric purposes.
The author of the lyrics is Naquash Hyder. The music was composed by the Pakistani musician Shuja Hyder, who served as one of the producers for that season of Coke Studio.
The singers are Momina Mustehsan for the female parts and the Pakistani singer, songwriter and actor Asim Azhar for the male parts.
